40tude Dialog 2.0.5.1 - en to de translation catalogue (1707 entries)

en:   &New
de:   &Neu

en:  &New
de:  &Neu

en:  &New
de:  &Neu

en:  (Charset %s)
de:  (Zeichensatz %s)

en:  (Charset unknown)
de:  (Zeichensatz unbekannt)

en:  (Operation cancelled.)
de:  (Operation abgebrochen.)

en:  Custom Dictionaries:
de:  Eigene Wörterbücher:

en:  D&ictionaries:
de:  Wörterbücher:

en:  Debug Output:
de:  Debug-Ausgabe:

en:  New
de:  Neu

en:  O&ptions:
de:  O&ptionen:

en: !ignore,markread Lines %>200  #set the ignore flag and mark the article read
de: !ignore,markread Lines %>200  # auf Ignorieren setzen und Artikel als gelesen markieren

en: !setcolor(default;$F39CB5) From "Your Name" #Don't change the the foreground color and change background color to light purple
de: !setcolor(default;$F39CB5) From "Ihr Name" # Vordergrundfarbe belassen und Hintergrundfarbe auf "light purple" setzen

en: !setcolor(navy;aqua) From "Your Name" #set the foreground color to navy blue and background color to aqua
de: !setcolor(navy;aqua) From "Ihr Name" # Vordergrundfarbe auf "navy-blau" und Hintergrundfarbe auf "aqua" setzen

en: !watch,retrieve,keep From "Your Name" # set the watch and keep flag and retrieve the article
de: !watch,retrieve,keep From "Ihr Name" # auf Beobachten und Halten setzen und Artikel laden

en: "%s" does not seem to be a valid email address.
de: "%s" scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein.

en: "%s" does not seem to be a valid email address. (Tagged invalid)
de: "%s" scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein. (Bezeichnung invalid)

en: "%s" seems to be a read-only newsgroup
de: "%s" Newsgroup scheint nur Lesezugriff zu gestatten

en: "%s" seems to be a read-only newsgroup. Do you really want to create a draft for this group?
de: "%s" Newsgroup scheint nur Lesezugriff zu gestatten. Wollen Sie wirklich einen Entwurf für diese Gruppe erstellen?

en: "Email to" field missing (since there are entries in the BCC field).
de: "E-Mail an"-Feld fehlt (obwohl Einträge im "BCC"-Feld vorhanden sind).

en: "Email to" field missing (since there are entries in the CC field).
de: "E-Mail an"-Feld fehlt (obwohl Einträge im "CC"-Feld vorhanden sind).

en: "Email to" or "Newsgroups" field missing
de: "E-Mail an"- oder "Newsgroups"-Feld fehlt

en: "Followup-To" field is not valid.
de: "Followup-To"-Feld ist ungültig.

en: "Mail-Copies-To" field is not valid.
de: "Mail-Copies-To"-Feld ist ungültig.

en: # "40tude Dialog" would match the "="-entry above)
de: # "40tude dialog" enthalten, auf den "="-Eintrag darüber zutreffen würden)

en: # (please notice, that this entry would never match, as subjects containing
de: # (beachten Sie, dass dieser Eintrag keine Wirkung hätte, weil Subjects, die

en: # And certainly, we ignore really silly suggestions such as:
de: # Und sicher ignorieren wir dämliche Tipps wie:

en: # Certainly, we are very interested in articles regarding 40tude Dialog
de: # Artikel zu 40tude Dialog sind immer interessant

en: # Filter out "big" articles, that do not have "FAQ" in subject and are not
de: # "große" Artikel ausfiltern, in deren Subject nicht "FAQ" steht und die

en: # Ignore articles posted to more than three groups:
de: # Artikel ignorieren, die in mehr als drei Gruppen geschickt wurden:

en: # Ignore articles with subjects containing "!!!" in all groups except the
de: # Artikel ignorieren, in deren Subject die Zeichenkette "!!!" vorkommt,

en: # Load articles referencing one of "my" articles:
de: # Lade Antworten auf "meine" Artikel:

en: # Some groups may be more readable, if you filter out all articles and
de: # Einige Gruppen können lesbarer sein, wenn alle Artikel ausgefiltert

en: # The examples below use group-specific score-entries by starting a new
de: # Die folgenden Beispiele zeigen gruppenspezifische Score-Einträge, bei

en: # available actions are:
de: # verfügbare Aktionen sind:

en: # markunread, keep, unkeep, setcolor(foreground_color;background_color)
de: # markunread, keep, unkeep, setcolor(Vordergrundfarbe;Hintergrundfarbe)

en: # newusers-groups:
de: # sofern sie nicht in Einsteigergruppen auftauchen:

en: # only load specific ones immediately, e.g.:
de: # und nur ganz spezielle geladen werden, z.B.:

en: # posted in an announce-group:
de: #  nicht in einer announce-Gruppe auftauchen:

en: # section in the scorefile with a "[...]"-line.
de: # denen eine neue Sektion im Scorefile mit einer "[...]"-Zeile beginnt.

en: #Action examples
de: #Beispiele für Aktionen

en: #Some examples for scoring
de: #Einige Beispiele für Scoring

en: #[**] matches all groups and incoming emails
de: #[**] trifft für alle Gruppen und eingehende E-Mails zu

en: #[*] matches all newsgroups
de: #[*] trifft für alle Newsgroups zu

en: #[email.*] matches all incoming emails (but not groups)
de: #[email.*] trifft für alle eingehenden E-Mails zu (aber nicht für Gruppen)

en: #[email.private] matches emails for identity names "private"
de: #[email.private] trifft für alle E-Mails für die Identität "private" zu

en: %bytecount%
    The number of bytes
    
    %bytecountKB%
    The number of Kilobytes
    
    %bytecountMB%
    The number of Megabytes
    
    %childcount%
    The number of followups
    
    %date%
    The date of the message
    
    %datelocal%
    The date of the message in your local timezone
    
    %email%
    The email address of the poster
    
    %from%
    The from field of the message
    
    %fromname%
    The name part of the from field
    
    %linecount%
    The number of lines
    
    %linecountformatted%
    A formatted line count
    
    %lineschildcount%
    The followup count if the thread is collapsed, otherwise the line count
    
    %lineschildcountformatted%
    The followup count if the thread is collapsed, otherwise the formatted line count
    
    %score%
    The score of the message. If the thread is collapsed, the highest score in this thread
    
    %scoreaverage%
    The average score in the thread for first in thread messages, otherwise the score itself
    
    %scorehighest%
    The highest score in the thread for first in thread messages, otherwise the score itself
    
    %subject%
    The subject of the message
    
    %subjectname%
    The indented subject and the name of the poster for first in thread messages, otherwise the poster's name only.
    
    %subjectnamechange%
    The indented subject and the name of the poster for first in thread messages and within threads if the subject changed, otherwise the poster's name only.
    
    %threadindent%
    Insert space(s) for each thread level
de: %bytecount%
    Anzahl Bytes
    
    %bytecountKB%
    Anzahl Kilobytes
    
    %bytecountMB%
    Anzahl Megabytes
    
    %childcount%
    Anzahl der Antworten
    
    %date%
    Datum des Artikels
    
    %datelocal%
    Datum des Artikels in Ihrer lokalen Zeitzone
    
    %email%
    E-Mail-Adresse des Autors
    
    %from%
    From-Feld des Artikels
    
    %fromname%
    Name aus dem From-Feld
    
    %linecount%
    Anzahl Zeilen
    
    %linecountformatted%
    Anzahl Zeilen, formatiert
    
    %lineschildcount%
    Anzahl der Antworten, wenn Thread eingeklappt ist, sonst Anzahl Zeilen
    
    %lineschildcountformatted%
    Anzahl der Antworten, wenn der Thread eingeklappt ist, sonst Anzahl Zeilen formatiert
    
    %score%
    Score des Artikels. Wenn der Thread eingeklappt ist, der höchste Score im Thread
    
    %scoreaverage%
    Durchschnittlicher Score im Thread bei erstem Artikel im Thread, sonst Score des Artikels
    
    %scorehighest%
    Höchster Score im Thread bei erstem Artikel im Thread, sonst Score des Artikels
    
    %subject%
    Subject des Artikels
    
    %subjectname%
    Eingerücktes Subject und Name des Autors bei erstem Artikel im Thread, sonst nur Name des Autors des Artikels.
    
    %subjectnamechange%
    Subject und Name des Autors bei erstem Artikel im Thread und innerhalb des Threads bei Subject-Änderung, sonst nur Name des Autors des Artikels.
    
    %threadindent%
    Jede Thread-Ebene einrücken

en: %d KB of disk space freed
de: %d KB Plattenspeicher freigeräumt

en: %d articles could not be copied/moved (Duplicate message or duplicate Msg-Id).
de: %d Artikel konnten nicht kopiert/verschoben werden (Artikelduplikate oder Msg-ID-Duplikate).

en: %d items
de: %d Einträge

en: %d match(es)
de: %d Treffer

en: %newsgroup%
    The name of the newsgroup or folder
    
    %server%
    The descriptive name of the server
    
    %newcount%
    The number of new messages in the group
    
    %newbodycount%
    The number of new messages with bodies in the group
    
    %newservercount%
    The number of new messages on the server
    
    %servercount%
    The total number of messages on the server
    
    %servermsghigh%
    The high message marker on the server
    
    %servermsglow%
    The low message marker on the server
    
    %msghigh%
    The local high message marker
de: %newsgroup%
    Newsgroup-Name oder Ordnername
    
    %server%
    Beschreibender Name des Servers
    
    %newcount%
    Anzahl neuer Artikel in der Gruppe
    
    %newbodycount%
    Anzahl neuer Artikel mit Bodies in der Gruppe
    
    %newservercount%
    Anzahl neuer Artikel auf dem Server
    
    %servercount%
    Gesamtzahl der Artikel auf dem Server
    
    %servermsghigh%
    Nummer des neuesten Artikels auf dem Server
    
    %servermsglow%
    Nummer des ältesten verfügbaren Artikels auf dem Server
    
    %msghigh%
    lokale Nummer des neuesten Artikels

en: %s (Started)
de: %s (Gestartet)

en: %s (Started))
de: %s (Gestartet))

en: %s not found in list of server
de: %s nicht in Liste auf Server gefunden

en: %s not found in list of server. Giving up...
de: %s nicht in Server-Liste gefunden. Gebe auf...

en: &Abbreviation:
de: &Abkürzung:

en: &Abort
de: &Abbrechen

en: &Active font fallbacks:
de: &Aktive Ersatzschriftarten:

en: &Active threads
de: &Aktive Threads

en: &Add
de: &Aufnehmen

en: &Add new entry...
de: Neuen Eintrag hinzufügen...

en: &Alignment:
de: &Ausricht.

en: &All
de: &Alle

en: &All groups
de: &Alle Gruppen

en: &Allow groups as target
de: Gruppen als &Ziel erlauben

en: &Analyse XRef header
de: Header XRef &analysieren

en: &Attachments
de: &Anhänge

en: &Attachments (%d)
de: &Anhänge (%d)

en: &Authentication:
de: &Anmeldung:

en: &Autocomplete search term in find dialog
de: Such&ausdruck im Suchen-Dialog automatisch vervollständigen

en: &Automatically
de: &Automatisch

en: &Automatically join multipart attachments in the viewer up to
de: Multipart-Anhänge &automatisch im Betrachter zusammenfügen bei bis zu

en: &Available categories:
de: Verfügb&are Kategorien:

en: &Available columns:
de: Verfügbare Spalten:

en: &Available identities:
de: Verfügb&are Identitäten:

en: &Available servers:
de: Verfügb&are Server:

en: &Available views:
de: Verfügbare &Ansichten:

en: &Back indent
de: Rückwärts einrücken

en: &Background color:
de: Hintergrundfar&be:

en: &Backward search
de: &Rückwärts suchen

en: &Bold:
de: Fett

en: &Book...
de: &Buch...

en: &Bookmark selected article
de: Lesezeichen anlegen

en: &Cancel
de: Abbre&chen

en: &Caption:
de: Überschrift

en: &Change All
de: Alle Ändern

en: &Clear
de: Leeren

en: &Close
de: S&chließen

en: &Compile
de: Kompilieren

en: &Copy
de: Kopieren

en: &Create new addressbook...
de: Neues Adressbuch anlegen...

en: &Custom Dictionary:
de: Eigenes Wörterbuch:

en: &Default
de: Standard

en: &Default group charset:
de: Standard ist Zeichensatz:

en: &Delete
de: Löschen

en: &Delete active script...
de: Aktives Skript löschen...

en: &Delete addressbook...
de: Adressbuch löschen

en: &Delete draft
de: Entwurf &löschen

en: &Delete mails on server once successfully retrieved
de: E-Mails auf Server löschen, wenn erfolgreich gelad&en

en: &Delete messages
de: Artikel löschen

en: &Delete selected bookmark
de: Lesezeichen löschen

en: &Delete selected entry...
de: Ausgewählten Eintrag löschen...

en: &Descriptive name:
de: Beschreiben&der Name:

en: &Desktop font
de: Arbeitsplatz-Schriftart

en: &Dictionaries ...
de: Wörterbücher...

en: &Disable color coding for articles with more than X characters:
    (To make long articles load faster)
de: Farbgestaltung für Artikel mit mehr als X Zeichen abschalten:
    (Um lange Artikel schneller zu laden)

en: &Disable font fallbacks
de: Ersatzschriftarten inaktiv

en: &Disconnect from servers after:
de: Von Servern trennen nach:

en: &Do not ask again
de: Nicht wie&der nachfragen

en: &Do not mark any messages read
de: Keine Artikel als gelesen markieren

en: &Do not retrieve article header
de: Artikel-Header nicht laden

en: &Do not show again
de: Nicht wie&der anzeigen

en: &Down
de: Ab

en: &Edit
de: B&earbeiten

en: &Edit selected entry...
de: Ausgewählten Eintrag bearbeiten...

en: &Either group list or headers and articles visible at a time
de: &Entweder Gruppenliste oder Artikelliste und Artikel gleichzeitig sichtbar

en: &Email address:
de: &E-Mail-Adresse:

en: &Email email addr.:
de: &E-Mail E-Mail-Adr.:

en: &Email:
de: &E-Mail:

en: &Enable crosspost management
de: Crosspost-Verwaltung &einsetzen

en: &Enable mouse gestures
de: Mausg&esten aktivieren

en: &Enter the new custom dictionary name:
de: Namen für neues Wörterbuch ang&eben:

en: &Entry...
de: &Eintrag

en: &Errors
de: F&ehler

en: &Excluded Words
de: Wört&er ausschließen

en: &Exit 40tude Dialog
de: 40tude Dialog be&enden

en: &Fetch group descriptions when getting list of all newsgroups
de: &Newsgroup-Beschreibungen beim Laden der kompletten Gruppenliste(n) holen

en: &File
de: Datei

en: &Find...
de: S&uchen...

en: &Finish
de: Beenden

en: &Font:
de: Schri&ft:

en: &Forbidden charsets:
de: Verbotene Zeichensätze:

en: &Foreground color:
de: Vordergrund&farbe:

en: &Forward:
de: Weiterleiten:

en: &Full:
de: Voll:

en: &Groups are marked read even when no new headers are available
de: &Gruppen werden als gelesen markiert, auch wenn keine neuen Header verfügbar

en: &Header list:
de: Artikelliste:

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Hint:
de: &Hinweis:

en: &Identity:
de: &Identität

en: &Ignore
de: &Ignorieren

en: &Ignore All
de: Alle &ignorieren

en: &Ignore changes
de: Änder. &ignorieren

en: &Ignore this word:
de: Dieses Wort &ignorieren:

en: &Ignored
de: &Ignoriert

en: &Import from file:
de: &Import aus Datei:

en: &Italic
de: Kurs&iv

en: &Keep backup of uncompressed data
de: Bac&kup erstellen (unkomprimiert)

en: &Keep copy of sent items
de: &Kopie gesendeter Artikel speichern

en: &Kept
de: Gehalten

en: &Key:
de: Schlüssel:

en: &Leading:
de: Abstand:

en: &Locally search for this MsgID in all groups, not just the active
de: MsgID &lokal in allen Gruppen suchen, nicht nur in der aktiven

en: &Log
de: Me&ldungen

en: &Main toolbar
de: &Haupt-Symbolleiste

en: &Margins
de: Ränder

en: &Mark all messages read
de: Alle Artikel als gelesen &markieren

en: &Mark article header read
de: Artikel-Header als gelesen &markieren

en: &Marked for retrieval
de: Vorge&merkt

en: &Match case
de: &Kleinschreibung beachten

en: &Maximum number of messages retrieved per session and group:
de: Anzahl maximal zu ladender Artikel pro Sitzung und Gruppe:

en: &Maximum number of simultaneous threads:
de: &Maximale Anzahl gleichzeitiger Threads:

en: &Menu font
de: &Menü-Schriftart

en: &Message
de: Arti&kel

en: &Message:
de: &Meldung:

en: &Mouse wheel scrolls window under mouse
de: &Mausrad rollt Fenster unter Mauscursor

en: &Move
de: Verschieben

en: &Negative Delta:
de: &Negative Abweichung:

en: &Never execute attachments with these extensions:
de: &Nie Anhänge mit diesen Dateierweiterungen zusammenfügen:

en: &New
de: &Neu

en: &New
de: &Neu

en: &New script...
de: &Neues Skript...

en: &Newly retrieved threads are initially expanded
de: &Neu geladene Threads sind anfangs ausgeklappt

en: &Newsgroup list:
de: &Newsgroup-Liste:

en: &Next >
de: Weiter >

en: &No
de: &Nein

en: &Notes:
de: &Notizen:

en: &Number of threads started at once:
de: A&nzahl gleichzeitig gestarteter Threads:

en: &Only apply for articles with an XRef header that suggests crossposting
de: Nur für Artikel mit XRef-Header, der auf Cr&ossposting hindeutet, nutzen

en: &Options
de: &Optionen

en: &Options...
de: &Optionen...

en: &Paste
de: Einfügen

en: &Positive Delta:
de: &Positive Abweichung:

en: &Post to read-only group
de: Versenden an Gruppe ohne Schreibzugriff

en: &Postal address:
de: &Postadresse:

en: &Print
de: Drucken

en: &Purge expired items
de: Verfallene Eintr. &löschen

en: &Queued jobs
de: Geplante Jobs

en: &Quote characters:
de: Zitatzeichen:

en: &Read messages:
de: Gelesene A&rtikel:

en: &Read timeout:
de: Lese-Zeitübersch&reitung:

en: &Redo
de: Wiede&rherstellen

en: &Regular expression
de: &Regulärer Ausdruck

en: &Reindex string based fields
de: F&rom und Subject neu indizieren

en: &Rename
de: Umbenennen

en: &Rename addressbook...
de: Adressbuch umbenennen...

en: &Replace With:
de: E&rsetzen durch:

en: &Replace:
de: E&rsetzen:

en: &Reply identifiers:
de: Antwo&rterkennung:

en: &Reply to post by email:
de: E-Mail-Antwo&rt auf Posting:

en: &Reply-To address*:
de: &Reply-To Adresse*:

en: &Retrieve bodies for all new messages
de: Bodies fü&r alle neuen Artikel laden

en: &Retry
de: Wiede&rholen

en: &Return to last active article when coming back to a group
de: Bei Wiede&raufruf der Gruppe zu letztem aktiven Artikel zurückkehren

en: &Run
de: Ausführen

en: &Save
de: &Speichern

en: &Save attachments of all downloaded bodies to:
de: &Speichere Anhänge aller geladenen Bodies in:

en: &Save changes
de: Änder. &speichern

en: &Save current size and position as default for new drafts
de: Aktuelle Größe und Position als Standard &speichern

en: &Script
de: &Skript

en: &Select all
de: Alle&s markieren

en: &Selected group
de: &Markierte Gruppe

en: &Selected lines:
de: Markierte Zeilen:

en: &Send email
de: E-Mail &senden

en: &Set message color:
de: Artikelfarbe setzen:

en: &Setup
de: Drucker

en: &Show completeness indicators for multiparts in header list
de: Vollständigkeit&sanzeige für Multiparts in Artikelliste zeigen

en: &Show full article headers as hint in the body header panel
de: Alle Header als Hinweis in Header-Anzeige im Artikelfenster zeigen

en: &Show tooltips
de: Tipps in Symbolleiste anzeigen

en: &Silent errors
de: &Stille Fehler

en: &Size correction:
de: &Größenkorrektur:

en: &Skipping to next unread message jumps to first unread message in next group
de: Gruppenübergreifend zu nächstem ungelesenen Artikel springen

en: &Sort by:
de: &Sortierung

en: &Spelling ...
de: Recht&schreibung...

en: &Stop
de: &Stopp

en: &Stop all tasks
de: Alle Aktivitäten &stoppen

en: &Street address:
de: Hau&sadresse:

en: &Suggestions:
de: Vor&schläge:

en: &Syntax:
     [CHARSET] [Reg. exp. matching groupname]
    E.g.: KOI-8R ^relcom\.
de: &Syntax:
     [CHARSET] [Reg. Ausdr. für Gruppenname]
    z.B.: KOI-8R ^relcom\.

en: &Test expressions
de: Ausdrücke &testen

en: &Text to find:
de: &Text suchen:

en: &Thread indent level:
de: &Thread-Einrückung:

en: &Try to retrieve this article from a newsserver
de: Versuchen, den Artikel von einem News&server zu laden

en: &URLs execute on single click
de: &URLs mit einfachem Klick ausführen

en: &Uncheck all
de: Nichts auswählen

en: &Underline:
de: &Unterstr.

en: &Underlined
de: &Unterstrichen

en: &Undo
de: Rückgängig

en: &Unread lines:
de: &Ungelesene Zeilen:

en: &Unread messages:
de: &Ungelesene Artikel:

en: &Up
de: Auf

en: &Update every milliseconds
de: Auffrischen alle Millisekunden

en: &Use X-Folder header if available
de: Header X-Folder n&utzen, wenn vorhanden

en: &Use this for all directly following downloads
de: Für alle direkt folgenden Downloads n&utzen

en: &Use:
de: N&utze:

en: &Username*:
de: Ben&utzername*:

en: &Username:
de: Ben&utzername:

en: &Warning color for unfilled fields:
de: &Warnfarbe für ungefüllte Felder:

en: &Watch/Ignore works on subthreads
de: Beobachten/Ignorieren für Teil-Threads

en: &Watched
de: Beobachtet

en: &What do you want to do with this Message-ID?
de: &Was wollen Sie mit dieser Message-ID tun?

en: &When retrieving headers for a group for the first time confirm more than
de: Beim Header-Empfang für eine neue Gruppe, nachfragen bei mehr als

en: &When retrieving headers for a group retrieve up to
de: Header-Limit (Standard), Nachfragen bei mehr als:

en: &Whole words
de: &Ganze Wörter

en: &With:
de: Durch:

en: &Wrap lines after
de: Zeilenumbruch nach

en: &Yencoding
de: &yEncoding

en: &Yes
de: &Ja

en: &Your full name:
de: Ihr vollständiger Name:

en: &Your name:
de: Na&me:

en: &Zip compress file
de: Zi&p-Komprimierung

en: &Zip compress files
de: Dateien komprimieren (&Zip)

en: &but do not retrieve bodies longer than
de: a&ber lade keine Artikel mit mehr als

en: &milliseconds
de: &Millisekunden

en: &minutes
de: &Minuten

en: &selected articles to
de: markierte Artikel nach

en: &when article pane has focus
de: &wenn Artikelfenster aktiv

en: (Finished)
de: (Beendet)

en: (If this is empty the local computer name is used)
de: (Wenn leer wird der lokale Computer-Name benutzt)

en: (If this is empty, Dialog will try to determine a DNS automatically, but might fail.)
de: (Wenn leer wird Dialog automatisch einen DNS ermitteln, wenn möglich.)

en: (Ignore All / Change All)
de: (Alle ignorieren/Alle ändern)

en: (Other...)
de: (Andere...)

en: (Re)Apply sorting
de: (Erneut) sortieren

en: (This user donated for 40tude Dialog)
de: (Dieser Nutzer spendete für 40tude Dialog)

en: (Un)Subscribe
de: Abonnieren (aufheben)

en: (Un)Zoom article pane
de: Artikelfenster vergrößern/verkleinern

en: (Un)Zoom headerlist pane
de: Artikellistenfenster vergrößern/verkleinern

en: (Un)Zoom newsgroup pane
de: Gruppenliste vergrößern/verkleinern

en: (e.g. mydomain.com)
de: (FQDN, z.B. meinedomain.de)

en: (line not set)
de: (Zeile nicht gesetzt)

en: (no suggestions)
de: (keine Vorschläge)

en: (none)
de: (nichts)

en: (shows new from %s)
de: (zeigt neu von %s)

en: * = optional entries
de: * = optionale Einträge

en: *: To remove a shortcut press the Ctrl key only.
de: *: Zum Entfernen eines Tastenkürzels nur die Taste Strg drücken.

en: +1 From "user1" "user2" "user3" "user4"
de: +1 From "nutzer1" "nutzer2" "nutzer3" "nutzer4"

en: +1 Subject "interest1" "interest2" "interest3" "interest4"
de: +1 Subject "interesse1" "interesse2" "interesse3" "interesse4"

en: // There currently exists no script for the selected
    // event. Please select File>New to create it now.
de: // Es existiert momentan kein Skript für das gewählte
    // Ereignis. Bitte wählen Sie Datei>Neu um es jetzt anzulegen.

en: 0 - All debug messages
de: 0 - Alle Debug-Meldungen

en: 1 - General debug messages
de: 1 - Allgemeine Debug-Meldungen

en: 1|%s (Finished)
de: 1|%s (Beendet)

en: 1|%s (Finished))
de: 1|%s (Beendet))

en: 2 - Information and Score/Filter messages
de: 2 - Informations- und Score-/Filtermeldungen

en: 3 - Information messages
de: 3 - Informationsmeldungen

en: 4 - Warning messages
de: 4 - Warnmeldungen

en: 40tude Dialog is freeware for you, however I greatly appreciate any donations, so I can go on developing the program.
de: 40tude Dialog ist Freeware für Sie. Trotzdem begrüßt der Programmierer jede Spende, damit er das Programm weiterentwickeln kann.

en: 40tude Dialog is freeware for you, however the author of this software greatly appreciates donations, so he can go on developing the program.
de: 40tude Dialog ist Freeware für Sie. Trotzdem begrüßt der Programmierer jede Spende, damit er das Programm weiterentwickeln kann.

en: 40tude Dialog is great for reading emails from mailing lists in threaded order. If you entered a POP3 server previously and Dialog retrieves emails from a mailing list, it will store them in their own folders.
de: 40tude Dialog eignet sich gut zum Lesen von Mailing-Listen (ML) in Thread-Ansicht. Wenn Dialog E-Mails einer ML empfängt, können diese automatisch in eigenen Ordnern gespeichert werden.

en: 40tude Dialog is shareware for commercial users and companies. You may test 40tude Dialog for a period of 60 days, if you would like to use 40tude Dialog after this period you need to register.
de: 40tude Dialog ist Shareware für kommerzielle Nutzer und Firmen. Sie können 40tude Dialog 60 Tage lang testen. Wenn Sie 40tude Dialog länger benutzen, müssen Sie sich registrieren.

en: 40tude Dialog started with loglevel %d - %s
de: 40tude Dialog begann mit Meldungsniveau %d - %s

en: 40tude+AK4 Dialog
de: 40tude® Dialog

en: 5 - Error messages
de: 5 - Fehlermeldungen

en: 6 - No log messages
de: 6 - Keine Meldungen aufzeichnen

en: < &Back
de: < Zurück

en: =+5000 References your.unique.fqdn
de: =+5000 References ihr.eigener.fqdn

en: =+9999 From "Your Name" # "my" articles get highest score:
de: =+9999 From "Ihr Name" # "meine" Artikel bekommen den höchsten Score:

en: =+9999 Message-ID your.unique.fqdn
de: =+9999 Message-ID ihr.eigener.fqdn

en: A = Articles
de: A = Artikel

en: A descriptive name for this server, e.g. "Default server" or "Main".
de: Ein beschreibender Name für diesen Server, z.B. "Standard-Server".

en: A filter is active that might hide some articles.
de: Ein Filter ist aktiv, der einige Artikel verbergen könnte.

en: A signature with this name already exists.
de: Es existiert bereits eine Signatur mit diesem Namen.

en: A view is active that might hide some articles.
de: Eine Ansicht ist aktiv, die einige Artikel verbergen könnte.

en: A&ction
de: Aktion

en: A&llwd. conn.:
de: Max. Verbind.:

en: A&lternation color:
de: Alternierende Farbe:

en: A&sk which identity to use for new emails
de: Identität für neue E-Mails erfragen

en: A&uto Correct
de: A&uto-Korrektur

en: A&uto indent
de: A&utomatisch einrücken

en: A&uto-Correct Pairs
de: A&uto-Korrektur Paare

en: Abort
de: Abbrechen

en: Abort all threads
de: Alle Threads abbrechen

en: Abort selected threads
de: Ausgewählte Threads abbrechen

en: About
de: Info

en: About Dialog
de: Über Dialog

en: Action
de: Aktion

en: Add &file description to subject
de: &Dateibeschreibung im Subject

en: Add PLONK rule
de: PLONK-Regel hinzufügen

en: Add PLONK rule...
de: PLONK-Regel hinzufügen...

en: Add a&ttachment(s)...
de: Anhän&gen...

en: Add attachment(s)...
de: Anhänge hinzufügen...

en: Add bookmark
de: Lesezeichen hinzufügen

en: Add file description to sub&ject
de: Dateibeschreibung im &Subject

en: Add marker
de: Merker hinzufügen

en: Add selected errors to silent filter
de: Statusfenster bei ausgewählten Fehlern nicht aktivieren (Stille Fehler)

en: Add sender(s) to addressbook...
de: Absender in Adressbuch aufnehmen...

en: Add spacer
de: Trennlinie einfügen

en: Add subject PLONK rule
de: Subject-PLONK-Regel hinzufügen

en: Add subject PLONK rule...
de: Subject-PLONK-Regel hinzufügen...

en: Add&ed Words
de: Aufg&enommene Wörter

en: Adding "no reply-ignore" to test messages
de: "no reply-ignore" zu Testartikeln hinzufügen

en: Adding received groups to internal group list
de: Füge empfangene Gruppen zu interner Gruppenliste hinzu

en: Adding received headers to group/folder %s
de: Füge empfangene Header zu Gruppe/Ordner %s hinzu

en: Address entry
de: Adresseintrag

en: Addressbook
de: Adressbuch

en: Addressbook...
de: Adressbuch...

en: Adjust score for poster down...
de: Score für Autor verringern...

en: Adjust score for poster down... (hold down control to add a rule for all groups)
de: Score für Autor verringern... (Strg drücken: Regel wirkt für alle Gruppen)

en: Adjust score for poster up...
de: Score für Autor erhöhen...

en: Adjust score for poster up...(hold down control to add a rule for all groups)
de: Score für Autor erhöhen... (Strg drücken: Regel wirkt für alle Gruppen)

en: Advanced SMTP settings
de: Erweiterte SMTP-Einstellungen

en: Age
de: Alter

en: All
de: Alle

en: All &headers
de: Alle &Header

en: All debug messages
de: Alle Debug-Meldungen

en: All files (*.*)|*.*
de: Alle Dateien (*.*)|*.*

en: All parts are available on the server.
de: Alle Teile sind auf dem Server verfügbar.

en: Allow 8 bit characters in emails
de: 8-Bit-Zeichen in E-Mails erlauben

en: Allow expanded umlaut characters (o->oe)
de: Umlaut-Umschreibungen erlauben (ö->oe)

en: Allowed charsets for your postings
de: Erlaubte Zeichensätze für Ihre Artikel

en: Always
de: Immer

en: Always use Quoted-Printable
de: Immer Quoted-Printable nutzen

en: Always use Quoted-Printable, but allow UTF-7
de: Immer Quoted-Printable nutzen, aber UTF-7 erlauben

en: Always use UTF-7
de: Immer UTF-7 nutzen

en: An abbreviation named %s already exists.
de: Es existiert bereits eine Abkürzung namens %s.

en: An identity with this name already exists.
de: Es existiert bereits eine Identität mit diesem Namen

en: Apply
de: Ausführen

en: Apply scoring and actions on selected groups
de: Scoring und Aktionen in markierten Gruppen anwenden

en: Applying scoring/actions on group %s. Please wait...
de: Anwenden von Filtern/Aktionen auf %s. Bitte warten...

en: Are you sure you want to clear the list of errors that are handled silently?
de: Wollen Sie wirklich die Liste der zu filternden Fehler löschen?

en: Are you sure you want to clear the selected groups? (Note: This will even delete articles with a keep flag.)
de: Wollen Sie die markierten Gruppen wirklich leeren? (Achtung: Auch Artikel mit Halten-Attribut werden gelöscht.)

en: Are you sure you want to delete addressbook "%s"?
de: Wollen Sie das Adressbuch "%s" wirklich löschen?

en: Are you sure you want to delete script %s?
de: Wollen Sie das Skript "%s" wirklich löschen?

en: Are you sure you want to delete the UIDs of known email messages for this identity?
de: Wollen Sie wirklich die UIDs der empfangenen E-Mails dieser Identität löschen?

en: Are you sure you want to delete the cached MsgIds used for crosspost management?
de: Wollen Sie wirklich den MsgID-Cache für die Crosspost-Verwaltung löschen?

en: Are you sure you want to delete the selected entries?
de: Wollen Sie die markierten Einträge wirklich löschen?

en: Are you sure you want to revert to the default layout? You can't cancel this operation.
de: Wollen Sie wirklich zurück zum Standard-Layout? Diese Operation ist unumkehrbar.

en: Article %d not available on server
de: Artikel %d auf Server nicht verfügbar

en: Article %d of %d
de: Artikel %d von %d

en: Article %s is already available in target folder
de: Artikel %s ist bereits im Zielordner verfügbar

en: Article %s not available on server
de: Artikel %s auf Server nicht verfügbar

en: Article &body pane
de: Artikel

en: Article &header pane
de: Artikelliste

en: Article bodies to delete:
de: Artikel-Bodies zu löschen:

en: Article colors
de: Artikelfarben

en: Article headers to delete:
de: Artikel-Header zu löschen:

en: Article index
de: Artikelindex

en: Article pane
de: Artikelfenster

en: ArticleColors
de: ArtikelFarben

en: As&k what to do
de: Nachfragen

en: At&tachment on server
de: Anhang auf Server

en: Attac&hment not on server
de: Anhang nicht auf Server

en: Attachments
de: Anhänge

en: Attribution lines
de: Einleitungszeilen

en: Au&to-Correct
de: Au&to-Korrektur

en: Authenticate to POP3 every
de: POP3-Anmeldung alle

en: Authentication:
de: Anmeldung:

en: Auto&scroll
de: Automati&sch rollen

en: Automatic
de: Automatisch

en: Automatically add "(was:...)" when changing subject in followup's
de: Automatisch "(was:...)" beim Subject-Wechsel in Antwort einfügen

en: Automatically correct DUal capitals
de: Automatisch doppelte GRoßbuchstaben korrigieren

en: Automatically fit height
de: Höhe automatisch anpassen

en: Automatically mark messages read
de: Automatisch als gelesen markieren

en: Automatically mark messages read after ... secs.
de: Automatisch nach ... Sek. als gelesen markieren

en: Automatically select the first image message part
de: Automatisch erstes Bild in Artikel auswählen

en: Autoscroll
de: Automatisch rollen

en: Autoselect first image attachment
de: Automatisch erstes angehängtes Bild auswählen

en: Available X-Headers:
de: Verfügbare X-Header:

en: Available headers:
de: Verfügbare Header:

en: Available signatures:
de: Verfügbare Signaturen:

en: Bac&kground:
de: Hintergrund:

en: Back
de: Zurück

en: Background colors
de: Hintergrundfarben

en: Basic SMTP settings
de: Grundlegende SMTP-Einstellungen

en: Big thanks to:
de: Besonderer Dank an:

en: Bo&ld
de: Fett

en: Bodies (&monospaced):
de: Bodies (feste Breite):

en: Body charset
de: Body-Zeichensatz

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Bottom Left to Top Right
de: Links unten nach rechts oben

en: Bottom Right to Top Left
de: Rechts unten nach links oben

en: Button1
de: Schaltfläche1

en: By domain (Text groups only)
de: Nach Domain (nur Text-Gruppen)

en: C&hange
de: Ändern

en: C&lone
de: K&lonen

en: C&ompany:
de: Firma:

en: C&ut signatures when quoting articles in replies
de: Signat&uren beim Zitieren abschneiden

en: CTRL+Alt+Shift+B
de: Strg+Alt+Umschalt+B

en: CTRL+Alt+Shift+C
de: Strg+Alt+Umschalt+C

en: CTRL+Alt+Shift+D
de: Strg+Alt+Umschalt+D

en: CTRL+Alt+Shift+E
de: Strg+Alt+Umschalt+E

en: CTRL+Alt+Shift+F
de: Strg+Alt+Umschalt+F

en: CTRL+Alt+Shift+H
de: Strg+Alt+Umschalt+H

en: CTRL+Alt+Shift+I
de: Strg+Alt+Umschalt+I

en: CTRL+Alt+Shift+O
de: Strg+Alt+Umschalt+O

en: CTRL+Alt+Shift+P
de: Strg+Alt+Umschalt+P

en: CTRL+Alt+Shift+Q
de: Strg+Alt+Umschalt+Q

en: Can't delete active group %s.
de: Aktive Gruppe %s kann nicht gelöscht werden.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel Usenet message
de: Cancel Usenet-Artikel

en: Cannot create new process: log was terminated)
de: Kann keinen neuen Prozess erzeugen: Protokoll wurde abgebrochen)

en: Cannot open file: %s (IO error %d).File may be in use or media maybe inaccessible)
de: Kann Datei nicht öffnen: %s (IO Fehler %d). Datei ist in Gebrauch oder Datenträger ist nicht verfügbar)

en: Catch up in %s from %s
de: Server-Abgleich in %s von %s

en: Catch up with selected groups
de: Server-Abgleich in markierten Gruppen

en: Catching up in %s on %s
de: Server-Abgleich in %s von %s

en: Categories
de: Kategorien

en: Category
de: Kategorie

en: Center
de: Zentriert

en: Change &all selected articles
de: &Alle markierten Artikel ändern

en: Change all selected articles, not just the focused one
de: Alle markierten Artikel ändern, nicht nur den aktiven

en: Change collapsed &followup's
de: Eingeklappte Antworten ändern

en: Charsets
de: Zeichensätze

en: Charsets/Fonts
de: Zeichensätze/Schriftarten

en: Check &all
de: Alle auswählen

en: Check &regular expressions
de: &Reguläre Ausdrücke prüfen

en: Check &selected only
de: Nur markierte auswählen

en: Check all
de: Alle auswählen

en: Check for new headers in %s from %s
de: Prüfe auf neue Header in %s von %s

en: Check for new headers in selected groups
de: Markierte Gruppen auf neue Header prüfen

en: Check for new headers in subscribed groups
de: Abonnierte Gruppen auf neue Header prüfen

en: Check me&ssage
de: P&rüfe Artikel

en: Check spelling as you type
de: Rechtschreibung beim Schreiben prüfen

en: Check this if the POP3 server to authenticate for sending out emails over the SMTP server on the previous page is the same as the POP3 server you entered on the POP3 (incoming emails) page.
de: Aktivieren, wenn der gleiche POP3-Server für E-Mail-Empfang und SMTP-Server-Anmeldung verwendet wird.

en: Check this if you need to login into another POP3 server to authenticate with your SMTP server.
de: Aktivieren, wenn verschiedene POP3-Server für E-Mail-Empfang und SMTP-Server-Anmeldung verwendet werden.

en: Check translation strings
de: Prüfen der Übersetzung

en: Checking for new headers in %s on %s
de: Prüfe auf neue Header in %s von %s

en: Choose Folder Containing Dictionaries
de: Verzeichnis mit Wörterbüchern wählen

en: Circle
de: Kreis

en: Clean up group list...
de: Gruppenliste bereinigen...

en: Cleaning up
de: Schließen

en: Clear
de: Leeren

en: Clear and Cl&ose
de: Leeren und schließen

en: Clear group
de: Gruppe leeren

en: Clear marker list
de: Merkerliste leeren

en: Clear messages
de: Nachrichten löschen

en: Clear silent filter
de: Statusfenster bei allen Fehlern anzeigen

en: Click to donate now!
de: Anklicken und jetzt spenden!

en: Click to register now!
de: Anklicken und jetzt registrieren!

en: Close
de: Schließen

en: Close Scripting window
de: Skriptverwaltungsfenster schließen

en: Closing composition window
de: Editorfenster schließen

en: Closing current group list...
de: Gruppenliste wird geschlossen...

en: Closing new group list...
de: Liste neuer Gruppen wird geschlossen...

en: Co&lorize:
de: Farbe

en: Co&ntent:
de: I&nhalt

en: Collapse all threads
de: Alle Threads einklappen

en: Collapse thread
de: Thread einklappen

en: Color coding in articles
de: Farbgestaltung in Artikeln

en: Colors in newsgroup and header list
de: Farben in Newsgroup- und Artikelliste

en: Columns editor
de: Spalten-Editor

en: Commands
de: Befehle

en: Commercial users and companies:
de: Kommerzielle Nutzer und Firmen:

en: Compact &Now!
de: Komprimiere&n!

en: Compact database
de: Datenbank komprimieren

en: Compact database...
de: Datenbank komprimieren...

en: Compact database|Compact internal message database
de: Datenbank komprimieren|Interne Artikel-Datenbank komprimieren

en: Compacting Dialog's database can take several minutes to hours.
de: Das Komprimieren der Datenbank kann einige Minuten bis Stunden dauern.

en: Company:
de: Firma:

en: Compile active script
de: Aktives Skript kompilieren

en: Composition &windows stay on top
de: Editorfenster immer im Vordergrund

en: Composition font
de: Editorschriftart

en: Configure buttons
de: Schaltflächen konfigurieren

en: Configure buttons/shortcuts...
de: Schaltflächen/Tastenkürzel konfigurieren...

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Confirmation:
de: Bestätigung:

en: ConfirmationTab
de: BestätigungsTab

en: Confirmations
de: Bestätigungen

en: Connected to NNTP %s:%d
de: Verbunden zu NNTP %s:%d

en: Connected to POP3 %s:%d
de: Verbunden zu POP3 %s:%d

en: Connected to SMTP %s:%d
de: Verbunden zu SMTP %s:%d

en: Connecting to NNTP %s:%d
de: Verbinden mit NNTP %s:%d

en: Connecting to NNTP (SSL) %s:%d
de: Verbinden mit NNTP (SSL) %s:%d

en: Connecting to POP3 %s:%d
de: Verbinden mit POP3 %s:%d

en: Connecting to POP3 (SSL) %s:%d
de: Verbinden mit POP3 (SSL) %s:%d

en: Connecting to SMTP %s:%d
de: Verbinden mit SMTP %s:%d

en: Connecting...
de: Verbinden...

en: Connections
de: Verbindungen

en: Connections: %d
de: Verbindungen: %d

en: Connections: 0
de: Verbindungen: 0

en: Content variables:
de: Variablen für Inhalt:

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy email address/message-id
de: E-Mail-Adresse/Message-ID kopieren

en: Copy messages to clipboard
de: Nachrichten in Zwischenablage kopieren

en: Copy to clipboard
de: In Zwischenablage kopieren

en: Copy/Move selected articles
de: Markierte Artikel kopieren/verschieben

en: Copy/Move selected articles...
de: Markierte Artikel kopieren/verschieben

en: Copying group %s
de: Kopiere Gruppe %s

en: Copying groups and folders
de: Kopiere Gruppen und Ordner

en: Copying headers and bodies
de: Kopiere Header und Bodies

en: Copying headers and bodies (%d/%d)
de: Kopiere Header und Bodies (%d/%d)

en: Copying newsgroup descriptions
de: Kopiere Newsgroup-Beschreibungen

en: Copying other files
de: Kopiere andere Dateien

en: Copying servers
de: Kopiere Server

en: Copying/moving articles. Please wait...
de: Kopiere/verschiebe Artikel. Bitte warten...

en: Copyright (c) 2000-2004 by Marcus Moennig 
    All Rights Reserved
    40tude is a registered trademark
de: Copyright (c) 2000-2004 by Marcus Moennig 
    Alle Rechte vorbehalten
    40tude ist ein eingetragenes Warenzeichen

en: Copy|Copy selected text
de: Kopieren|Markierten Text kopieren

en: Correct spelling errors as you type
de: Rechtschreibfehler während Eingabe korrigieren

en: Could not access local Inbox files (2).
de: Konnte nicht auf lokale Inbox-Dateien zugreifen (2).

en: Could not access local Inbox files.
de: Konnte nicht auf lokale Inbox-Dateien zugreifen.

en: Could not connect to NNTP server
de: Konnte nicht zu NNTP-Server verbinden

en: Could not find article %s in group %s.
de: Artikel %s in Gruppe %s nicht gefunden.

en: Could not find article %s.
de: Artikel %s nicht gefunden.

en: Could not find group %s.
de: Gruppe %s nicht gefunden.

en: Could not find the originating newsserver for message %s.
de: Konnte den Ursprungs-Newsserver des Artikels %s nicht finden.

en: Could not locate target group for Xover operation. Group key: %d (%s)
de: Konnte Zielgruppe für Xover-Operation nicht lokalisieren. Gruppenschlüssel: %d (%s)

en: Could not retrieve message %d from server.
de: Konnte Artikel %d nicht vom Server laden.

en: Couldn't load filter-file %s
de: Konnte Filter-Datei %s nicht laden

en: Create a copy of sent emails in folder:
de: Kopien gesendeter E-Mails in Ordner:

en: Create draft from sent item
de: Erstelle Entwurf aus versandtem Artikel

en: Creating worker thread:
de: Erzeuge "Worker-Thread":

en: Ctrl+Alt+Shift shortcuts are not allowed.
de: Tastenkürzel mit Strg+Alt+Umschalt sind nicht erlaubt.

en: Cu&t
de: Ausschneiden

en: Current identity
de: Aktuelle Identität

en: Custom
de: Eigene

en: Custom header foreground and background colors
de: Vordergrund- und Hintergrundfarben der Header über Artikelfenster

en: Custom scripts
de: Eigene Skripte

en: Customize Toolbars
de: Symbolleisten bearbeiten

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Cut|Cut selected text
de: Ausschneiden|Markierten Text ausschneiden

en: D&elete all
de: All&e löschen

en: D&o not mark any messages read
de: Keine Artikel als gelesen markieren

en: D&own
de: Ab

en: Date format:
de: Datumsformat:

en: Date:
de: Datum:

en: Def. signature*:
de: Std.-Signatur*:

en: Default
de: Standard

en: Default X-Headers*:
de: Standard-X-Header*:

en: Default addressbook
de: Standard-Adressbuch

en: Default attachment options for outgoing messages
de: Standardoptionen für Anhänge ausgehender Artikel

en: Default charsets for groups (applies to viewing only)
de: Standardzeichensatz für Gruppen (wirkt nur für Anzeige)

en: Default folder
de: Standardordner

en: Default group charset
de: Gruppe Standardzeichensatz

en: Default group options
de: Standardoptionen für Gruppen

en: Default port for NNTP (SSL) is 563
de: Der Standard-Port für NNTP (SSL) ist 563

en: Default port for POP3 (SSL) is 995
de: Der Standard-Port für POP3 (SSL) ist 995

en: Default server
de: Standard-Server

en: Del
de: Löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Delete &folder
de: Ordner löschen

en: Delete &message body
de: Artikel-Body löschen

en: Delete &selected
de: Markierte lö&schen

en: Delete UIDs of read messages
de: UIDs gelesener E-Mails löschen

en: Delete active script
de: Aktives Skript löschen

en: Delete all jobs
de: Alle Jobs löschen

en: Delete body
de: Body löschen

en: Delete cached &MsgIds...
de: &MsgID-Cache löschen...

en: Delete compiled &version
de: Kompilierte &Version löschen

en: Delete compiled version
de: Kompilierte Version löschen

en: Delete compiled version of active script
de: Kompilierte Version des aktiven Skripts löschen

en: Delete draft
de: Entwurf löschen

en: Delete folder
de: Ordner löschen

en: Delete folder/spacer...
de: Ordner/Trennlinie löschen...

en: Delete mails on server once successfully retrieved
de: E-Mails auf Server löschen, wenn erfolgreich geladen

en: Delete message
de: Artikel löschen

en: Delete selected job
de: Markierten Job löschen

en: Delete selected jobs
de: Ausgewählte Jobs abbrechen

en: Delete this custom dictionary?
de: Dieses eigene Wörterbuch löschen?

en: Delete this draft
de: Diesen Entwurf löschen

en: Delete|Delete selected text
de: Löschen|Markierten Text löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Dialog generates Message-IDs
de: Dialog generiert Message-IDs

en: Dictionaries
de: Wörterbücher

en: Direct email delivery
de: Direkte E-Mail-Lieferung

en: Directory "%s" does not exist. Attachment wasn't saved.
de: Das Verzeichnis "%s" existiert nicht. Der Anhang wurde nicht gespeichert.

en: Disconnecting NNTP slot:
de: Trenne NNTP-Slot:

en: Disconnecting POP3 slot:
de: Trenne POP3-Slot:

en: Disconnecting SMTP slot:
de: Trenne SMTP-Slot:

en: Do not mark read until LEAVING a message
de: Artikel nicht vor dem VERLASSEN als gelesen markieren

en: Do you really want to delete folder %s?
de: Wollen Sie den Ordner %s wirklich löschen?

en: Do&wn
de: Ab

en: Domain name server for MX lookup:
de: Domainname-Server für MX-Lookup:

en: Don't &ask again - always use this option
de: Nicht mehr n&achfragen - Option merken

en: Don't show scores
de: Keine Scores anzeigen

en: Double-click on an entry to jump to the corresponding input box.
de: Doppelklick auf einen Eintrag führt zum entsprechenden Eingabefeld.

en: Double-click to disconnect idle connections
de: Doppelklick, um wartende Verbindungen zu trennen

en: Double-click to jump to a bookmarked article
de: Doppelklick springt zum Artikel mit Lesezeichen

en: Double-click to stop all tasks
de: Doppelklick beendet alle Aktivitäten

en: Down
de: Ab

en: Down to last message
de: Nach unten zum letzten Artikel

en: Down to next message
de: Nach unten zum nächsten Artikel

en: Down to younger sister
de: Zum nächsten Artikel auf gleicher Ebene

en: Down, then Up
de: Nach unten, dann hoch

en: Download &all headers (up to %d)
de: Download &aller Header (bis zu %d)

en: Download &all headers (up to XXX)
de: Download &aller Header (bis zu XXX)

en: Download &up to
de: Download &bis zu

en: Duplicates will be removed automatically.
de: Duplikate werden automatisch entfernt.

en: E&ncoding:
de: Kodieru&ng:

en: E&xclude this word:
de: Dieses Wort ausschließen:

en: E&xecute attachment
de: Anhang ausführen

en: E&xpand threads when skipping to next new article
de: Springen zum nächsten neuen Artikel e&xpandiert Threads

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit &variable font fallbacks
de: für variable Schriftarten bearbeiten

en: Edit header list columns...
de: Spalten in Artikelliste bearbeiten...

en: Edit monos&paced font fallbacks
de: für Festbreiten-Schriftarten bearbeiten

en: Edit newsgroup list columns...
de: Spalten in Newsgroup-Liste bearbeiten...

en: Edit visible headers
de: Angezeigte Header bearbeiten

en: Edit visible headers in body pane...
de: In Artikelfenster anzuzeigende Header bearbeiten...

en: Edit visible headers...
de: Angezeigte Header bearbeiten...

en: Email
de: E-Mail

en: Email &to:
de: E-&Mail an:

en: Email address used for emails*:
de: E-Mail-Adresse für E-Mails*:

en: Email address used for outgoing emails is missing. Will use address for postings.
de: E-Mail-Adresse für ausgehende E-Mails fehlt. Adresse für Usenet-Artikel wird verwendet.

en: Email address used for posting is missing. Will use address for emails.
de: E-Mail-Adresse für Usenet-Artikel fehlt. Adresse für E-Mails wird verwendet.

en: Email address used for postings:
de: E-Mail-Adresse für Usenet-Artikel:

en: Email encoding for non US-Ascii messages
de: E-Mail-Kodierung für nicht-US-ASCII-Artikel

en: Email sent sucessfully
de: E-Mail erfolgreich versandt

en: Enable support for */_ font styles in articles
de: Unterstützung für */_ Schriftstile in Artikeln

en: Enable/Disable scripting
de: Skriptausführung (de)aktivieren

en: Enabled scripting
de: Skriptausführung aktivieren

en: Enabling this option greatly reduces the number of MsgIds Dialog has to cache. If the newserver does not send the XRef header when getting new article headers, this setting is ignored.
de: Der Einsatz dieser Option verringert die Anzahl der Einträge im MsgID-Cache stark. Diese Einstellung wird ignoriert, wenn der Newsserver keinen XRef-Header liefert.

en: Encoding
de: Kodierung

en: Enter a descriptive name for the category:
de: Beschreibenden Namen für diese Kategorie angeben:

en: Enter a descriptive name for the new identity:
de: Beschreibenden Namen für die neue Identität angeben:

en: Enter a descriptive name for the new signature:
de: Beschreibenden Namen für die neue Signatur angeben:

en: Enter a descriptive name for the server:
de: Beschreibenden Namen für den Server angeben:

en: Enter a descriptive name for this folder:
de: Beschreibenden Namen für diesen Ordner angeben:

en: Enter a descriptive new name for this server:
de: Beschreibenden neuen Namen für den Server angeben:

en: Enter a new descriptive name for this folder:
de: Beschreibenden neuen Namen für diesen Ordner angeben:

en: Enter the new X-Header without the starting "X-":
de: Name des X-Headers (ohne "X-"):

en: Enter the new abbreviation:
de: Neue Abkürzung eingeben:

en: Enter the new name for this identity:
de: Neuen Namen für diese Identität angeben:

en: Enter the new name for this signature:
de: Neuen Namen für diese Signatur angeben:

en: Enter the new name for this view:
de: Name für diese Ansicht eingeben:

en: Enter the quote characters:
de: Zitatzeichen eingeben:

en: Enter the settings for the newsserver you want to use. You may add additional servers later.
de: Gewünschten Newsserver einrichten. Weitere Server können später hinzugefügt werden.

en: Enter your name here. Please follow the Usenet netiquette and use your real name..
de: Geben Sie hier Ihren Namen ein. Bitte folgen Sie der Usenet-Netiquette und verwenden Sie Ihren echten Namen.

en: Error
de: Fehler

en: Error freeing the old datadir. Please rename the correct data directory to "data" and restart Dialog.
de: Fehler beim Leeren des alten Datenverzeichnisses. Bitte das korrekte Datenverzeichnis in "data" umbenennen und Dialog neu starten.

en: Error in action expression "%s" (missing ")"?)
de: Fehler in Aktionsausdruck "%s" (fehlendes ")"?)

en: Error in regular expression
de: Fehler in regulärem Ausdruck

en: Error in regular expression:
de: Fehler in regulärem Ausdruck:

en: Error messages
de: Fehlermeldungen

en: Error reloading new data directory. Please rename the correct data directory to "data" and restart Dialog.
de: Fehler beim neu Laden des neuen Datenverzeichnisses. Bitte korrektes Datenverzeichnis in "data" umbenennen und Dialog neu starten.

en: Error renaming/deleting old or new data directory. Please rename the correct data directory to "data" and restart Dialog.
de: Fehler beim Umbenennen/Leeren des alten oder neuen Datenverzeichnisses. Bitte korrektes Datenverzeichnis in "data" umbenennen und Dialog neu starten.

en: Error running script "%s":
de: Fehler beim Ausführen des Skripts "%s":

en: Error when accessing the printer.
de: Fehler beim Zugriff auf den Drucker.

en: Error when accessing the printer: %s
de: Fehler beim Zugriff auf den Drucker: %s

en: Error zipping attachment "%s"
de: Fehler beim zip-Komprimieren des Anhangs "%s"

en: Error zipping attachments
de: Fehler beim zip-Komprimieren der Anhänge

en: Errors, warnings, notices:
de: Fehler, Warnungen, Notizen:

en: Errors/&Warnings
de: Fehler/&Warnungen

en: Event scripts
de: Ereignisskripte

en: Exception messages are saved in %s
de: Ausnahmemeldungen sind gespeichert in %s

en: Exception while color coding (%d:%d) "%s"
de: Ausnahme bei Farbgestaltung (%d:%d) "%s"

en: Exception while compiling
de: Ausnahme beim Kompilieren

en: Exception while opening multimedia file: %s
de: Ausnahme beim Öffnen der Multimedia-Datei: %s

en: Execute email address
de: E-Mail-Adresse ausführen

en: Execute file "%s"?
de: Datei "%s" ausführen?

en: Execute message-id
de: Message-ID suchen

en: Execute selected attachments
de: Markierte Anhänge ausführen

en: Executing...
de: Ausführen...

en: Execution of file %s is not allowed. Save the file and execute it manually.
de: Ausführen der Datei %s ist nicht erlaubt. Speichern Sie die Datei und führen Sie sie manuell aus.

en: Execution stopped by user.
de: Ausführung durch Nutzer gestoppt.

en: Exempt from check when checking mail for all identities
de: Beim Prüfen auf E-Mail für alle Identitäten von Prüfung ausnehmen

en: Exit
de: Beenden

en: Exit 40tude Dialog
de: 40tude Dialog beenden

en: Exit 40tude Dialog though there are running tasks?
de: 40tude Dialog beenden, während Aktionen ausgeführt werden?

en: Exit 40tude Dialog when there are messages to be sent in the &Outbox
de: 40tude Dialog beenden, wenn sich zu versendende Artikel in der &Outbox befinden

en: Exit 40tude Dialog while there are running &tasks
de: 40tude Dialog beenden, während Ak&tionen ausgeführt werden

en: Exit 40tude Dialog?
de: 40tude Dialog beenden?

en: Expand all threads
de: Alle Threads ausklappen

en: Expand glossary
de: Im Glossar definierte Abkürzungen ausschreiben

en: Expand thread
de: Thread ausklappen

en: Expand/Collapse sorting/filter panel
de: Aus-/Einklappen Sortier-/Filterfenster

en: Expand/collapse article header panel
de: Kopf des Artikelfensters aus-/einklappen

en: Expected number of parts: %d
de: Erwartete Anzahl von Teilen: %d

en: F1 is used for displaying Help. Please select another shortcut.
de: F1 wird für die Hilfe-Anzeige verwendet. Bitte wählen Sie ein anderes Tastenkürzel.

en: FDATA: No space on drive Left
de: FDATA: Festplatte voll

en: Failed to open file (exclusively locked?): %s
de: Konnte Datei nicht öffnen (in Benutzung?): %s

en: Failed when compiling
de: Kompilieren fehlgeschlagen

en: Fetch &group descriptions when updating list of newsgroups
de: News&group-Beschreibungen beim Aktualisieren der Gruppenliste(n) holen

en: File
de: Datei

en: File "%s" already exists. Overwrite?
de: Datei "%s" existiert bereits. Überschreiben?

en: File name and location
de: Dateipfad und -name

en: File to attach not found: %s
de: Anzuhängende Datei nicht gefunden: %s

en: File type
de: Dateityp

en: File:
de: Datei:

en: Filename
de: Dateiname

en: Fill complete column with backgr. color
de: Komplette Spalte in Hintergrundfarbe

en: Filtered
de: Gefiltert

en: Finalize failed: number of active processes is %d, must be 1 to succeed)
de: Beenden fehlgeschlagen: Anzahl aktiver Prozesse ist %d, muss 1 sein)

en: Find
de: Suchen

en: Find a Message-Id...
de: Artikel per Message-ID suchen...

en: Find messages
de: Artikel suchen

en: Find next
de: Weitersuchen

en: Find next|Repeat the last search operation
de: Weitersuchen|Letzte Suchoperation wiederholen

en: Find text in...
de: Text suchen in...

en: Find...
de: Suchen...

en: Find|Show find dialog
de: Suchen|Suchdialog anzeigen

en: Finished
de: Beendet

en: Focus filter checkbox
de: Zur Filter-Checkbox wechseln

en: Focus filter on
de: Filtern auf

en: Focus sort by dropdown list
de: Zur Sortierungs-Drop-Down-Liste wechseln

en: Folders
de: Ordner

en: Follo&w-ups to post:
de: Ant&wort im Usenet:

en: Follo&wing up to posts with the Mail-Copies-To header set to poster
de: Auf Artikel mit "poster" im Header Mail-Copies-To ant&worten

en: Following &up to posts with the Fol&lowup-to header set
de: Auf Artikel mit Header Fol&lowup-To antworten

en: Following &up to posts with the Mail-Copies-To header set to an email address
de: A&uf Artikel mit einer E-Mail-Adresse im Header Mail-Copies-To antworten

en: Followup to newsgroup
de: Antwort an Newsgroup

en: Font colors/styles in articles
de: Schriftfarben/Stile in Artikeln

en: Font fallbacks
de: Ersatzschriftarten

en: Fonts
de: Schriftarten

en: Fonts/Colors
de: Schriftarten/Farben

en: For collapsed threads...
de: Für eingeklappte Threads...

en: Foreground colors
de: Vordergrundfarben

en: Formatted Result
de: Formatiertes Resultat

en: Forward attached by email
de: Als E-Mail-Anhang weiterleiten

en: Forward email by e&mail intro:
de: E-Mail weiterleiten mit E-Mail-Einleitung:

en: Forward quoted by email
de: Als Zitat in E-Mail weiterleiten

en: Forward unquoted by email
de: Unzitiert in E-Mail weiterleiten

en: From charset
de: From-Zeichensatz

en: From group
de: Von Gruppe

en: G = Groups
de: G = Gruppen

en: GUI font used for labels, checkboxes, etc.:
de: GUI-Schriftart für Beschriftungen, Ankreuzfelder, etc.:

en: General debug messages
de: Allgemeine Debug-Meldungen

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: General settings...
de: Allgemeine Einstellungen...

en: General setting|General settings for 40tude Dialog
de: Allgemeine Einstellungen|Allgemeine Einstellungen für 40tude Dialog

en: Generate from:
de: Generieren aus:

en: Get NG list
de: NG-Liste laden

en: Get New ng list size
de: Größe neuer NG-Liste abfragen

en: Get all headers in %s from %s
de: Alle Header laden in %s von %s

en: Get all headers in selected groups
de: Alle Header in markierten Gruppen laden

en: Get complete group list from %s
de: Komplette Gruppenliste laden von %s

en: Get complete grouplist(s)
de: Komplette Gruppenliste(n) laden

en: Get marked message bodies
de: Bodies vorgemerkter Artikel laden

en: Get new emails for all identities
de: Neue E-Mails für alle Identitäten laden

en: Get new emails for current identity
de: Neue E-Mails für aktuelle Identität laden

en: Get new headers in %s from %s
de: Lade neue Header in %s von %s

en: Get new headers in selected groups
de: Neue Header in markierten Gruppen laden

en: Get new headers in subscribed groups
de: Neue Header in abonnierten Gruppen laden

en: Get new headers in subscribed/categorized groups
de: Neue Header in abonnierten/kategorisierten Gruppen laden

en: Get ng list
de: NG-Liste laden

en: Get selected message bodies
de: Bodies markierter Artikel laden

en: Getting all headers in %s on %s
de: Lade alle Header in %s von %s

en: Getting complete list of groups from %s
de: Lade komplette Gruppenliste von %s

en: Getting emails from %s
de: E-Mails laden von %s

en: Getting group descriptions
de: Newsgroup-Beschreibungen herunterladen

en: Getting new emails for identity %s
de: Lade neue E-Mails für Identität %s

en: Getting new headers in %s on %s
de: Lade neue Header in %s von %s

en: Global view
de: Standardansicht

en: Glossary
de: Glossar

en: Glossary...
de: Glossar...

en: Go
de: Los

en: Go to next marker
de: Zum nächsten Merker

en: Go to previous marker
de: Zum vorherigen Merker

en: Google Groups search
de: Suche in Google Groups

en: Group
de: Gruppe

en: Group %s (%s)
de: Gruppe %s (%s)

en: Group &list pane
de: Gruppenliste

en: Group markers:
de: Gruppenmerker

en: Group options for "%s"
de: Optionen für Gruppe "%s"

en: Group selected groups together
de: Markierte Gruppen zusammen gruppieren

en: Guilt relief
de: Abbitte leisten

en: Guilt relief/Company users...
de: Abbitte leisten/Firmen-Nutzer...

en: H = Headers
de: H = Artikelliste

en: Handle O&E-signature delimiters
de: O&E-Signaturtrenner beachten

en: Header list options
de: Artikellisten-Optionen

en: Headerlist pane
de: Artikellistenfenster

en: Headers were once retrieved
de: Header wurden bereits geladen

en: Help
de: Hilfe

en: Help contents...
de: Hilfe zum Programm...

en: Hide scripting window on run
de: Skriptverwaltungsfenster bei Ausführung verstecken

en: Huge separator
de: Großer Trenner

en: I&gnore
de: I&gnorieren

en: Identities
de: Identitäten

en: Identity settings
de: Identitäts-Einstellungen

en: If body available
de: Wenn Body vorhanden

en: If checked, the Errors page is no longer forced into view
de: Wenn gesetzt, wird Fehlerseite nicht mehr in Vordergrund geholt.

en: If empty, the same is used.
de: Wenn leer wird die selbe benutzt.

en: If has new childs
de: Wenn Antworten vorhanden

en: If has new childs and is first in thread
de: Wenn Thread beginnt und Antworten vorhanden

en: If is first in thread
de: Wenn Thread beginnt

en: If this multi-part message has more parts than expected, uncheck the surplus.
de: Wenn dieser Multipart-Artikel mehr Teile als erwartet hat, Markierung für überflüssige entfernen.

en: If unread
de: Wenn ungelesen

en: If unread body available
de: Wenn ungelesener Body vorhanden

en: If you check this option, Dialog will keep track of which emails it already downloaded from the POP3 server and will not download them again.
de: Wenn aktiviert, wird sich Dialog bereits vom POP3-Server empfangene E-Mails merken und sie nicht erneut herunterladen.

en: If you keep this unchecked, 40tude Dialog will retrieve emails from the POP3 server but will not delete them.
de: Wenn nicht aktiviert, wird 40tude Dialog E-Mails vom POP3-Server laden, dort aber nicht löschen.

en: If you need to authenticate directly with the SMTP server, enter your password here.
de: Geben Sie hier Ihr Passwort an, wenn Sie sich direkt beim SMTP-Server anmelden müssen.

en: If you need to authenticate directly with the SMTP server, enter your username here.
de: Geben Sie hier Ihren Benutzernamen an, wenn Sie sich direkt beim SMTP-Server anmelden müssen.

en: If you need to authenticate to the server, enter your password here.
de: Geben Sie hier Ihr Passwort an, wenn Sie sich an dem Server anmelden müssen.

en: If you need to authenticate to the server, enter your username here.
de: Geben Sie hier Ihren Benutzernamen an, wenn Sie sich an dem Server anmelden müssen.

en: If you press Ok, Dialog will exit and as soon as you restart, all database files will be updated to the current format. You will only need to do this once every time the database format changes.If you don't explictly do it, Dialog will simply update files at the time they are loaded from disk into memory.
de: Dialog wird jetzt beendet. Beim Neustart wird die Datenbank in das neue Format übertragen. Dieser Schritt ist nur einmalig nach einer Änderung des Datenbankformats nötig. Wenn Sie diesen Schritt jetzt überspringen, wird Dialog die Dateien automatisch aktualisieren, sobald auf sie zugegriffen wird.

en: If you want people to send replies to your posting to a different email address than above, enter the email address here. This field is optional.
de: Wenn Sie Antworten an eine andere E-Mail-Adresse als die obige wünschen, geben Sie diese hier an. Dieses Feld ist optional.

en: If you want to read emails from within 40tude Dialog enter the POP3 server (incoming email) settings for the default identity below.
de: Wenn Sie mit 40tude Dialog E-Mails lesen möchten, nehmen Sie hier die Einstellungen für den POP3-Server (eingehende E-Mails) für die Standardidentität vor.

en: If you want to show everyone that you donated for 40tude Dialog enter your name and key that you received here.
    You will need to restart 40tude Dialog after entering a name/key pair.
de: Wenn Sie jedem zeigen wollen, dass Sie für 40tude Dialog gespendet haben, geben Sie Ihren Namen und den erhaltenen Schlüssel hier ein.
    Sie müssen 40tude Dialog nach Eingabe von Name und Schlüssel neu starten.

en: If you would like to import settings from other newsreaders, please click on "Import" now.
de: Klicken Sie jetzt auf "Import", wenn Sie Einstellungen aus anderen Newsreadern importieren wollen.

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Ignore Internet addresses
de: Internet-Adressen ignorieren

en: Ignore abbreviations
de: Abkürzungen ignorieren

en: Ignore markup languages (&HTML, XML, etc)
de: Markup-Languages ignorieren (&HTML, XML, etc)

en: Ignore quoted lines
de: Zitierte Zeilen ignorieren

en: Ignore these warnings?
de: Warnungen ignorieren?

en: Ignore words containing numbers
de: Wörter mit Nummern ignorieren

en: Ignore words in &UPPERCASE
de: GROSSGESCHRIEBENE Wörter ignorieren

en: Import from Agent...
de: Import aus Agent...

en: Import from XNews...
de: Import aus XNews...

en: Import into &folder:
de: Import in Ordner:

en: Import messages
de: Artikel importieren

en: Import messages...
de: Artikel importieren...

en: Import more
de: Mehr importieren

en: Import newsserver
de: Newsserver importieren

en: Imported &messages are all emails (ignore "Newsgroups" header fields)
de: Alle importierten Artikel sind E-Mails ("Newsgroups"-Header ignorieren)

en: Importing articles. Please wait...
de: Importiere Artikel. Bitte warten...

en: Inacti&ve sel. background:
de: Inakti&ve Mark. Hintergrund:

en: Information and score/filter messages
de: Informations- und Score-/Filtermeldungen

en: Information messages
de: Informationsmeldungen

en: Initial view used in this group/folder:
de: Startansicht für diese Gruppe / diesen Ordner:

en: Insert Wrap override character
de: Zeichen zum Aufheben des Zeilenumbruchs einfügen

en: Insert a notice into the body of the email when emailing and posting at the same time
de: Wird Artikel in Newsgroup und als E-Mail verschickt, Hinweis in E-Mail-Body einfügen

en: Insert spoiler character
de: Spoiler-Zeichen einfügen

en: Internal error when testing Score-File: %s
de: Interner Fehler beim Test der Score-Datei: %s

en: Invalid date for article: "%s"
de: Ungültiges Datum bei Artikel: "%s"

en: Invalid date for email
de: Ungültiges Datum für E-Mail

en: Is a printer installed and is it turned on?
de: Ist ein Drucker installiert und eingeschaltet?

en: It seems like there are double entries in the newsgroups field.
de: Es scheint doppelte Einträge im Newsgroups-Feld zu geben.

en: It seems like you manually added a "(was: ..." to the subject. You may want to remove this, since Dialog adds it automatically when you changed the subject.
de: Anscheinend haben Sie manuell "(was: ..." ins Subject eingefügt. Sie sollten es wieder löschen, da Dialog dies bei Subject-Änderungen automatisch einfügt.

en: It seems like you want to send a message to a test newsgroup. Some of these groups have reflectors that will send out email confirmation to you stating that they received your test post.
de: Anscheinend wollen Sie einen Artikel in eine Test-Newsgroup senden. Einige dieser Gruppen haben Reflektoren, die E-Mail-Bestätigungen an Sie senden, um Ihnen mitzuteilen, dass sie Ihren Artikel empfingen.

en: It seems that you previously entered a name and a key. Do you want to replace the old data with this name and key?
de: Anscheinend haben Sie bereits einen Namen und einen Schlüssel eingegeben. Wollen Sie die alten Daten überschreiben?

en: J+APw-rgen Haible
de: Jürgen Haible

en: Keep
de: Halten

en: Keep column &position
de: Spalten&position beibehalten

en: Key
de: Schlüssel

en: Key:
de: Schlüssel:

en: L&eading:
de: Abstand:

en: L&og level:
de: Meldungsumfang:

en: Language
de: Sprache

en: Last month
de: Letzter Monat

en: Leading is the additional number of empty pixels between lines.
de: Abstand als Anzahl der Pixel zwischen den Zeilen.

en: Left
de: Links

en: Left, then Right
de: Nach links, dann rechts

en: Line %s is no legal group-pattern: %s
de: Zeile %s ist kein gültiges Muster für Gruppen: %s

en: Line %s will be ignored: %s
de: Zeile %s wird ignoriert: %s

en: Line ignored: %s
de: Zeile ignoriert: %s

en: Links
de: Verknüpfungen

en: Lo&gical OR
de: Lo&gisches ODER

en: Load completely
de: Komplett laden

en: Load-Error: %s
de: Lade-Fehler: %s

en: Load...
de: Laden...

en: Loading shortcuts
de: Lade Tastenkürzel

en: Local MsgHigh:
de: LokaleArtikelBis:

en: Local high marker: %s in %s on %s
de: Lokale höchste Artikelnummer: %s in %s von %s

en: Locally search for this MsgID in all groups
de: &Lokal in allen Gruppen nach dieser MsgID suchen

en: Locate Dictionaries...
de: Wörterbücher hinzufügen...

en: Locate article at &Google Groups
de: Artikel bei &Google Groups lokalisieren

en: Locate original post/email
de: Originalartikel lokalisieren

en: Log level
de: Meldungsumfang

en: Log level changed to %d
de: Meldungsniveau geändert in %d

en: Log must be active to perform this operation: %s)
de: Protokoll muss aktiv sein, um diese Operation auszuführen: %s)

en: Log must be inactive to perform this operation: %s)
de: Protokoll muss inaktiv sein, um diese Operation auszuführen: %s)

en: Logging in to NNTP %s:%d
de: Einloggen in NNTP %s:%d

en: Low on disk space. Aborting all threads
de: Festplatte zu voll. Alle Threads werden abgebrochen

en: M&ark all messages read
de: Alle Artikel als gelesen m&arkieren

en: MBX files (*.mbx)|*.mbx|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
de: MBX-Dateien (*.mbx)|*.mbx|Text-Dateien (*.txt)|*.txt|Alle Dateien (*.*)|*.*

en: MX Lookup
de: MX-Lookup

en: Main window close query
de: Anfrage zum Schließen des Hauptfensters

en: Main window destroy called - Goodbye
de: Hauptfensterzerstörung aufgerufen - Tschüss

en: Make spoilered text visible
de: Spoiler-Text anzeigen

en: Manage categories
de: Kategorien verwalten

en: Manage categories...
de: Kategorien verwalten...

en: Manage multiparts
de: Multiparts verwalten

en: Manage multiparts...
de: Multiparts verwalten...

en: Manage scoring and actions...
de: Scoring und Aktionen verwalten...

en: Manage views
de: Ansichten bearbeiten

en: Manage views...
de: Ansichten bearbeiten...

en: Mantis Password:
de: Mantis-Passwort:

en: Mantis Username:
de: Mantis-Benutzername:

en: Mark
de: Vormerken

en: Mark &all groups read
de: &Alle Gruppen als gelesen markieren

en: Mark all groups read
de: Alle Gruppen als gelesen markieren

en: Mark all groups read?
de: Alle Gruppen als gelesen markieren?

en: Mark all messages read
de: Alle als gelesen markieren

en: Mark all messages unread
de: Alle als ungelesen markieren

en: Mark all read
de: Alle als gelesen markieren

en: Mark all unread
de: Alle als ungelesen markieren

en: Mark articles read if score is smaller or e&qual:
de: Artikel als gelesen markieren wenn Score <=

en: Mark for retrieval
de: Zum Laden vormerken

en: Mark message read
de: Als gelesen markieren

en: Mark message unread
de: Als ungelesen markieren

en: Mark messages &without bodies read
de: Artikel ohne Bodies als gelesen markieren

en: Mark messages without &bodies read
de: Artikel ohne &Bodies als gelesen markieren

en: Mark read
de: Gelesen markieren

en: Mark read...
de: Als gelesen markieren...

en: Mark selected &groups read
de: Markierte &Gruppen als gelesen markieren

en: Mark selected groups &unread
de: Markierte Gruppen als &ungelesen markieren

en: Mark selected groups read
de: Markierte Gruppen als gelesen markieren

en: Mark selected groups unread
de: Markierte Gruppen als ungelesen markieren

en: Mark unread
de: Ungelesen markieren

en: Markers
de: Merker

en: Match on:
de: Wirkt bei:

en: Menu and &button style:
de: Menü- und Schaltflächenstil:

en: Message
de: Artikel

en: Message headers
de: Artikel-Header

en: Message properties
de: Artikeleigenschaften

en: Message properties...
de: Artikeleigenschaften...

en: Message scripts
de: Meldungsskripte

en: Message status:
de: Artikelstatus:

en: Message to send not found in internal database
de: Zu sendende Artikel nicht in interner Datenbank gefunden

en: Message view options
de: Artikelansicht

en: Message views
de: Artikelansichten

en: Message-ID handler
de: Message-ID ausführen

en: Minimal &blocking threads
de: Minimal &blockierende Threads

en: Misc
de: Verschiedenes

en: Misc. posting options
de: Verschiedene Sendeoptionen

en: MiscTab
de: Verschiedenes

en: Missing pattern after +/-:%s
de: Fehlendes Muster nach +/-:%s

en: Monospaced font
de: Schriftart mit fester Breite

en: More Buttons|
de: Weitere Schaltflächen|

en: Mouse gesture:
de: Mausgeste:

en: Mouse gestures
de: Mausgesten

en: Mouse gestures work by holding down the right mouse button, doing the gesture and releasing the right mouse button again.
de: Für Mausgesten klicken Sie die rechte Maustaste, führen die Geste aus und lassen die Maustaste wieder los.

en: Mousewheel click
de: Mausrad-Klick

en: Mousewheel down
de: Mausrad nach unten

en: Mousewheel up
de: Mausrad nach oben

en: Move selected group(s) down
de: Markierte Gruppen(n) nach unten verschieben

en: Move selected group(s) up
de: Markierte Gruppen(n) nach oben verschieben

en: MsgId
de: MsgID

en: Multimedia controls
de: Multimedia Steuerung

en: N&o to All
de: Nein bei allen

en: NNTP slot used by this thread: %s
de: NNTP-Slot von diesem Thread benutzt: %s

en: Name of the new address book:
de: Name des neuen Adressbuchs:

en: Navigate
de: Navigation

en: Never
de: Nie

en: Never
    Always
    If has new messages
    If has new messages with body
    If group is new
    If new messages available on server
de: Nie
    Immer
    Bei neuen Artikeln
    Bei neuen Artikeln mit Body
    Wenn Gruppe neu ist
    Wenn neue Artikel auf Server verfügbar

en: Never
    Always
    If unread
    If body available
    If unread body available
    If has new followups
    If has new followups and is first in thread
    If is first in thread
    If is first in thread or subject changed
    If is new or has new followups
de: Nie
    Immer
    Wenn ungelesen
    Wenn Body verfügbar
    Wenn ungelesener Body verfügbar
    Bei neuen Antworten
    Bei neuen Antworten und Thread-Beginn
    Bei Thread-Beginn
    Bei Thread-Beginn oder Subject-Wechsel
    Wenn neu oder bei neuen Antworten

en: Never
    Always
    If unread
    If field has comma separated values
de: Nie
    Immer
    Wenn ungelesen
    Bei Komma-getrennten Einträgen

en: New
de: Neu

en: New
de: Neu

en: New Custom Dictionary
de: Neues eigenes Wörterbuch

en: New Windows message script
de: Neues Windows-Meldungsskript

en: New X-Header
de: Neuer X-Header

en: New abbreviation
de: Neue Abkürzung

en: New addressbook
de: Neues Adressbuch

en: New category
de: Neue Kategorie

en: New cloned identity
de: Neue geklonte Identität

en: New custom script
de: Neues eigenes Skript

en: New email message
de: Neue E-Mail

en: New folder
de: Neuer Ordner

en: New folder...
de: Neuer Ordner...

en: New identity
de: Neue Identität

en: New name of this addressbook:
de: Neuer Name für Adressbuch:

en: New on server
de: Neu auf Server

en: New post to newsgroup
de: Neuer Artikel an Newsgroup

en: New script...
de: Neues Skript...

en: New server
de: Neuer Server

en: New signature
de: Neue Signatur

en: Newsgroup "%s" does not seem to exist on server %s
de: Newsgroup "%s" scheint auf dem Server %s nicht zu existieren

en: Newsgroup (server)
de: Newsgroup (Server)

en: Newsgroup pane
de: Gruppenliste

en: Newsserver settings
de: Newsserver Einstellungen

en: Newsservers
de: Newsserver

en: Next Page
de: Nächste Seite

en: Next message in history
de: Nächster Artikel in History

en: Next pane
de: Nächstes Fenster

en: No
de: Nein

en: No body loaded
de: Kein Body geladen

en: No help available
de: Keine Hilfe verfügbar

en: No identity settings found
de: Keine Identitätseinstellungen gefunden

en: No legal Grouppattern was defined above
de: Es wurde zuvor kein gültiges Muster für Gruppen definiert

en: No log messages
de: Keine Meldungen aufzeichnen

en: No match
de: Kein Treffer

en: No space on drive left. Compact the database and/or make some space on drive %s.
de: Festplatte voll. Datenkank komprimieren und/oder Speicher auf Laufwerk %s freigeben.

en: No such process: %d)
de: Prozess nicht vorhanden: %d)

en: No&rmal lines:
de: No&rmale Zeilen:

en: No&t watched
de: Nich&t beobachtet

en: None
de: Keine

en: None
    Thread, Date
    Thread, Max. Score, Date
    Thread, Av.Score, Date
    Date 
    From, Date
    Subject, Date
    MsgID, Date
    Lines, Date
    Score, Date
    Bytes, Date
    Thread, Max. Score, Rev. Date
    Thread, Av.Score, Rev. Date
de: Keine
    Thread, Date
    Thread, max. Score, Date
    Thread, Ø-Score, Date
    Date
    From, Date
    Subject, Date
    MsgID, Date
    Lines, Date
    Score, Date
    Bytes, Date
    Thread, max. Score, Date rückwärts
    Thread, Ø-Score, Date rückwärts

en: Normal text
de: Normaler Text

en: Not Found:
de: Nicht gefunden:

en: Not all files were completely saved. (User canceled operation or disk full)
de: Nicht alle Dateien wurden komplett gespeichert. (Nutzer brach Operation ab oder Festplatte voll)

en: Not i&gnored
de: Nicht i&gnoriert

en: Not ke&pt
de: Nicht gehalten

en: Not marked for retrie&val
de: Nicht vorge&merkt

en: Not yet sent
de: Noch nicht versandt

en: Note that you still need to add at least one identity to be able to post.
de: Achtung, Sie müssen mindestens eine Identität für das Versenden anlegen.

en: Note that you still need to add at least one newsserver to get articles and one identity to be able to post.
de: Achtung, Sie müssen mindestens einen Newsserver für den Empfang von Artikeln und eine Identität für das Versenden anlegen.

en: Note that you still need to add at least one newsserver to get articles.
de: Achtung, Sie müssen mindestens einen Newsserver für den Empfang von Artikeln anlegen.

en: Notes:
de: Notizen:

en: O&pen clicked URLs in new IE windows
de: URLs in neuen IE-Fenstern öffnen

en: O&ptions
de: O&ptionen

en: On %date%, %full-name% wrote:\n
de: Am %date% schrieb %full-name%:\n

en: On %date%, in %newsgroups% %full-name% wrote:\n
de: Am %date% schrieb %full-name% in %newsgroups%:\n

en: On %date%, in %newsgroups% you wrote:\n
de: Am %date% schriebst du in %newsgroups%:\n

en: On %date%, you wrote:\n
de: Am %date% schriebst du:\n

en: On default sort articles by...
de: Standardmäßig sortieren nach...

en: On every purge
de: Bei jedem Aufräumen

en: On every purge, but delete body only
de: Bei jedem Aufräumen, nur Body löschen

en: On the fly spell check
de: Permanente Rechtschreibkontrolle

en: On the previous page you selected to connect to a POP3 server before connecting to the SMTP server. Please select which POP3 server to use for SMTP authentication.
de: Auf der vorherigen Seite wählten Sie "POP3 vor SMTP" aus. Bitte wählen Sie den POP3-Server, der zur Anmeldung auf dem SMTP-Server benötigt wird.

en: On&ly download unread mail
de: Nur unge&lesene E-Mails herunterladen

en: One found...
de: Ein Treffer...

en: One of the legendary early beta testers of Dialog
de: Einer der legendären frühen Betatester von Dialog

en: One of the legendary early beta testers of Dialog (besides his much appreciated work on Hamster...)
de: Einer der legendären frühen Betatester von Dialog (nebenbei, seine hervorragende Arbeit an Hamster ...)

en: One or more attachments were not found on your hard disk.
de: Ein oder mehr Anhänge wurden auf Festplatte nicht gefunden.

en: One or more of the lines in your message is longer than 1000 characters. You should never post lines longer than that!
de: Mindestens eine Zeile ihres Artikels ist länger als 1000 Zeichen. Dialog lässt maximal 1000 Zeichen pro Zeile zu.

en: Online mode
de: Online-Modus

en: Only Log can destroy its process)
de: Nur das Protokoll kann seinen Prozess zerstören)

en: Only a part of the file is currently loaded. Click "Load completely" to load the complete file.
de: Nur ein Teil dieser Datei ist bereits geladen. Klicken Sie "Komplett laden", um die Datei vollständig zu laden.

en: Only check for crossposts when retrieving &NEW article headers
de: Nur beim Laden &neuer Artikel auf Crossposts prüfen

en: Only download unread mail
de: Nur ungelesene E-Mails herunterladen

en: Only servers not already available in Dialog are listed here. Passwords are not imported.
    For XNews or secondary Agent installations, please use the "Import more" button.
de: Es sind nur Server aufgelistet, die noch nicht in Dialog verfügbar sind. Passwörter werden nicht importiert.
    Für XNews oder zusätzliche Agent-Installationen wählen Sie bitte "Mehr importieren".

en: Only show the following messages in the selected view:
de: Nur die folgenden Artikel in der markierten Ansicht zeigen:

en: Open addressbook
de: Adressbuch öffnen

en: Open the 40tude Dialog Wiki
de: 40tude Dialog Wiki aufrufen

en: Open the bug and feature request tracker (Mantis)
de: Den "Bug and Feature Request Tracker" (Mantis) öffnen

en: Open this draft in composition window
de: Diesen Entwurf im Editorfenster öffnen

en: Operation canceled.
de: Operation abgebrochen.

en: Options
de: Optionen

en: Other colors
de: Weitere Farben

en: Other default headers*:
de: Weitere Standard-Header*:

en: Other options
de: Weitere Optionen

en: Other settings
de: Weitere Einstellungen

en: P&assword*:
de: P&asswort*:

en: P&hone:
de: Telefon:

en: POP3 (Incoming email)
de: POP3 (eingehende E-Mail)

en: POP3 connection before SMTP
de: POP3-Verbindung vor SMTP

en: POP3 server does not support UIDL command. Handling all emails as unread.
de: POP3-Server unterstützt UIDL-Kommando nicht. Alle E-Mails werden als ungelesen betrachtet.

en: POP3 settings
de: POP3-Einstellungen

en: POP3 settings for SMTP server
de: POP3-Einstellungen für SMTP-Server

en: Page
de: Seite

en: Page width
de: Seitenbreite

en: Pane content:
de: Fensterinhalt:

en: Pane layout:
de: Fenster-Layout:

en: Pane navigation
de: Fensternavigation

en: Part number
de: Teil Nummer

en: Partial display!
de: Teilweise Anzeige!

en: Pass&word*:
de: Pass&wort*:

en: Pass&word:
de: Pass&wort:

en: Password:
de: Passwort:

en: Paste
de: Einfügen

en: Paste as custom quote
de: Als angepasstes Zitat einfügen

en: Paste as custom quote|Paste text in clipboard as custom quote
de: Als angepasstes Zitat einfügen|Text aus Zwischenablage als angepasstes Zitat einfügen

en: Paste as quote
de: Als Zitat einfügen

en: Paste as quote|Paste text in clipboard as quote
de: Als Zitat einfügen|Text aus Zwischenablage als Zitat einfügen

en: Paste header field
de: Header-Feld einfügen

en: Paste|Paste text in clipboard
de: Einfügen|Text aus Zwischenablage einfügen

en: Phone:
de: Telefon:

en: Place caret at the beginning when following up
de: Cursor bei Antworten oben im Editor positionieren

en: Play
de: Wiedergabe

en: Please enter a folder name.
de: Bitte geben Sie einen Ordnernamen an.

en: Please enter the name for the new script:
de: Bitte geben Sie den Namen für das neue Skript an:

en: Please enter the new name for the script:
de: Bitte geben Sie den neuen Namen für das Skript an:

en: Please first select the message that you want to resend.
de: Bitte erst den Artikel markieren, den Sie erneut senden wollen.

en: Please fix all errors first.
de: Erst alle Fehler beseitigen.

en: Please note that Dialog recreated one or more messages in the Draft or Outbox folder.
de: Dialog hat einen oder mehrere Artikel im Entwürfe- oder Outbox-Ordner wiederhergestellt.

en: Please note that on the following pages of this Wizard only the first newsserver is listed. To edit the settings for all other newsservers use the settings Dialog from within the application.
de: Auf der folgenden Seite dieses Wizards  ist nur der erste Newsserver aufgeführt. Nutzen Sie den Einstellungsdialog im Programm, um die Einstellungen aller anderen Newsserver zu ändern.

en: Please note that the passwords were not imported. You will need to enter them manually later.
de: Achtung, Passwörter wurden nicht importiert. Diese können Sie später manuell eingeben.

en: Please note that the poster set the header Followup-To: %s
de: Achtung, der Autor setzte den Header Followup-To: %s

en: Please note that the poster set the header Mail-Copies-To: %s
de: Achtung, der Autor setzte den Header Mail-Copies-To: %s

en: Please note that you can sort on other headers by expanding the panel above this column header.
de: Sie können nach anderen Header sortieren, wenn Sie das Fenster über diesem Spaltenkopf ausklappen.

en: Please refer to the Help file for more info!
de: Bitte die Lizenzinformationen der Hilfedatei beachten.

en: Please refer to the help file for License info.
de: Bitte die Lizenzinformationen der Hilfedatei beachten.

en: Please report this bug! Econverterror articleindex with: "
de: Bitte melden Sie diesen Fehler! Econverterror Artikelindex mit: "

en: Please select an address book to add the selected sender(s) to
de: Bitte wählen Sie ein Adressbuch, zu dem der/die Absender hinzuzufügen sind.

en: Please select the Agent ini file
de: Bitte wählen Sie die ini-Datei von Agent

en: Please select the Xnews servers.ini file
de: Bitte wählen Sie die Datei servers.ini von Xnews

en: Please specify a folder name.
de: Bitte einen Ordnernamen angeben.

en: Please use %s as the recipients email address when making a donation through PayPal.
de: Bitten nutzen Sie %s als E-Mail-Adresse für den Empfänger, wenn Sie mittels PayPal spenden.

en: Please wait. UUDecoding: %s
de: Bitte warten. UUDecoding: %s

en: Please wait. YDecoding: %s
de: Bitte warten. YDecoding: %s

en: Please wait...
de: Bitte warten...

en: Post
de: Versenden

en: Postal:
de: Post:

en: Posting
de: Versenden

en: Posting article failed:
de: Versand an Newsgroup fehlgeschlagen:

en: Posting email a&ddr.:
de: Posting E-Mail-A&dr.:

en: Posting message to NNTP server
de: Sende Posting an NNTP-Server

en: Posting sent sucessfully
de: Artikel erfolgreich versandt

en: Preparing current group list (round 2)...
de: Gruppenliste wird vorbereitet (Teil 2)...

en: Preparing current group list...
de: Gruppenliste wird vorbereitet...

en: Press escape to cancel the operation.
de: Für Abbruch der Operation Esc drücken.

en: Previous Page
de: Vorherige Seite

en: Previous message in history
de: Vorheriger Artikel in History

en: Previous pane
de: Vorheriges Fenster

en: Print Document(s)
de: Dokument(e) drucken

en: Print article...
de: Artikel drucken...

en: Print preview...
de: Druckvorschau...

en: Printer Setup
de: Drucker einrichten

en: Private users, educational institutions and non-profit organizations:
de: Private Nutzer, Bildungsinstitutionen und gemeinnützige Organisationen:

en: Problem 112 while compacting the database.
de: Problem 112 bei Datenbankkomprimierung.

en: Problem 113 while compacting the database.
de: Problem 113 bei Datenbankkomprimierung.

en: Problem 114 while compacting the database.
de: Problem 114 bei Datenbankkomprimierung.

en: Problem 115 while compacting the database.
de: Problem 115 bei Datenbankkomprimierung.

en: Problem 116 while compacting the database.
de: Problem 116 bei Datenbankkomprimierung.

en: Problem 117 while compacting the database.
de: Problem 117 bei Datenbankkomprimierung.

en: Problem 118 while compacting the database.
de: Problem 118 bei Datenbankkomprimierung.

en: Process %s cannot be finished: its subprocess %s is still active)
de: Prozess %s kann nicht beendet werden: sein Unterprozess %s ist noch aktiv)

en: Process %s was aborted)
de: Prozess %s wurde abgebrochen)

en: Process %s was cancelled by user)
de: Prozess %s wurde durch Anwender abgebrochen)

en: Process %s was finished: cannot proceed)
de: Prozess %s wurde beendet: Fortsetzen nicht möglich)

en: Process %s was stopped due to an application error)
de: Prozess %s wurde durch einen Anwendungsfehler angehalten)

en: Process %s was terminated: cannot proceed)
de: Prozess %s wurde abgebrochen: Fortsetzen nicht möglich)

en: Process' Caption cannot be empty)
de: Prozessbezeichnung darf nicht leer sein)

en: Progress
de: Fortschritt

en: Prompt on repeated word
de: Wortwiederholung erkennen

en: Purge in %s from %s
de: Räume auf in %s von %s

en: Purge messages with bodies
de: Artikel mit Bodies aufräumen

en: Purge messages without bodies
de: Artikel ohne Bodies aufräumen

en: Purge selected groups and folders
de: Markierte Gruppen und Ordner aufräumen

en: Purge selected groups/folders
de: Markierte Gruppen/Ordner aufräumen

en: Purge subscribed groups and folders
de: Abonnierte Gruppen und Ordner aufräumen

en: Purge subscribed groups/folders
de: Abonnierte Gruppen/Ordner aufräumen

en: Purging
de: Aufräumen

en: Purging db of crossposted MsgIds - Count:
de: DB der Crosspost-MsgIDs aufräumen - Anzahl:

en: Purging db of crossposted MsgIds done - New count:
de: DB der Crosspost-MsgIDs aufgeräumt - Neue Anzahl:

en: Purging in %s on %s
de: Räume auf in %s von %s

en: Quoted text at the end of message. (Bad posting style)
de: Zitierter Text am Ende des Artikels. (Schlechter Zitierstil)

en: Quotes text (above level 3)
de: Zitierte Zeile (über 3. Ebene)

en: Quotes text (level 1)
de: Zitierte Zeile (1. Ebene)

en: Quotes text (level 2)
de: Zitierte Zeile (2. Ebene)

en: Quotes text (level 3)
de: Zitierte Zeile (3. Ebene)

en: R&ead
de: G&elesen

en: R&ead messages:
de: G&elesene Artikel:

en: Raw message
de: Rohansicht

en: Raw message view
de: Rohansicht anzeigen

en: Re&verse order
de: Sort. umkehren

en: Read in
de: Lesen in

en: Readme.txt for the localization
de: Readme.txt zur Übersetzung

en: Rearrange
de: Neu anordnen

en: Reason:
de: Grund:

en: Reason: %s
de: Grund: %s

en: Reason: starts with invalid char
de: Grund: beginnt mit ungültigem Zeichen

en: Reassign queued tasks evenly to threads
de: Geplanten Aktivitäten eigene Threads zuweisen

en: Reconstruct thread
de: Thread wiederherstellen

en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Redo|Redo changes in draft
de: Wiederherstellen|Änderungen im Entwurf wiederherstellen

en: Reformat paragraph
de: Absatz neu formatieren

en: Refresh
de: Auffrischen

en: Refresh external URLs and check for update...
de: Externe URL aktualisieren und nach Änderung suchen...

en: Refresh newsgroup descriptions
de: Newsgroup-Beschreibungen aktualisieren

en: Refresh newsgroup descriptions file...
de: Newsgroup-Beschreibungen aktualisieren...

en: Refresh view
de: Ansicht aktualisieren

en: Refreshing newsgroup descriptions...
de: Newsgroup-Beschreibungen aktualisieren...

en: Regex-error in {
de: Fehler in reg. Ausdr. in {

en: Regex-error in {%s}:%s
de: Fehler in reg. Ausdr. {%s}:%s

en: Regular expression tester
de: Reguläre Ausdrücke testen

en: Regular expression tester...
de: Reguläre Ausdrücke testen...

en: Regular expression:
de: &Regulärer Ausdruck:

en: Reload all compiled scripts in Dialog's &main window
de: Alle ko&mpilierten Skripte in Dialogs Hauptfenster neu laden

en: Reload all compiled scripts in main window
de: Alle kompilierten Skripte im Hauptfenster neu laden

en: Reload scripts
de: Skripte neu laden

en: Remove multiple &empty quoted lines when following up
de: Aufeinander folgende L&eerzeilen beim Antworten entfernen

en: Remove selected errors from silent filter
de: Statusfenster bei ausgewählten Fehlern wieder anzeigen

en: Rename
de: Umbenennen

en: Rename addressbook
de: Adressbuch umbenennen

en: Rename category
de: Kategorie umbenennen

en: Rename custom script
de: Eigenes Skript umbenennen

en: Rename folder
de: Ordner umbenennen

en: Rename folder...
de: Ordner umbenennen...

en: Rename identity
de: Identität umbenennen

en: Rename server
de: Server umbenennen

en: Rename signature
de: Signatur umbenennen

en: Rename view
de: Ansicht umbenennen

en: Repeated Word:
de: Wiederholtes Wort:

en: Repl&y to email by email:
de: E-Mail-Antwort auf E-Mail:

en: Reply by email
de: Per E-Mail antworten

en: Reply-To email address*:
de: Reply-To E-Mail-Adresse*:

en: Resampling filter
de: Filter neu einstellen

en: Reset &View first
de: Erst Ansicht &rücksetzen

en: Reset Defaults
de: Standard wiederherstellen

en: Reset score for selected messages
de: Score für markierte Artikel zurücksetzen

en: Restoring sort order of subscribed groups and categories
de: Stelle Sortierung abonnierter Gruppen und Kategorien wieder her

en: Result:
de: Resultat:

en: Retrieve article with MsgID
de: Artikel mit MsgID laden

en: Retrieve bodies for all "&first in thread" messages
de: Body des ersten Artikels im Thread immer laden

en: Retrieving
de: Laden

en: Return &to last active article upon startup
de: Beim S&tart zu letztem aktiven Artikel zurückkehren

en: Rev. sort by:
de: Rückw. sort. nach:

en: Reverse fore- and backgr. colors if selected
de: Vor- und Hintergrundfarbe bei Markierung tauschen

en: Revert to default &layout
de: Standard-Layout

en: Right
de: Rechts

en: Right, then Left
de: Nach rechts, dann links

en: Rot13|Apply Rot(ate) 13 en/decoding
de: Rot13|Rot(ieren) 13 ver-/entschlüsseln

en: Run active script
de: Aktives Skript ausführen

en: Run active script with timer
de: Aktives Skript mit Zeitsteuerung ausführen

en: Run with &Timer
de: Mit Zei&tsteuerung ausführen

en: S&how complete thread
de: Ganzen Thread zeigen

en: SCRIPTING IS CURRENTLY DISABLED IN THE MAIN WINDOW!
de: SKRIPTAUSFÜHRUNG IST MOMENTAN IM HAUPTFENSTER DEAKTIVIERT!

en: SMTP (Outgoing email)
de: SMTP (ausgehende E-Mail)

en: SMTP HELO identification:
de: SMTP HELO Identifikation:

en: SMTP settings
de: SMTP-Einstellungen

en: SOME DATA FROM THE LOG WAS CUT HERE
de: EINIGE DATEN AUS DEM MELDUNGSSPEICHER WURDEN HIER ENTFERNT

en: SSL status:
de: SSL-Status:

en: Sa&ve current spell check options as default for new drafts
de: Aktuelle Rechtschreib-Optionen als Standard s&peichern

en: Sample headers from selected groups...
de: Bestimmte Anzahl Header in markierten Gruppen laden...

en: Sample headers in %s from %s
de: Header laden in %s von %s

en: Sample text - Sample text
de: Beispieltext - Beispieltext

en: Sample text - abc ABC 0123
de: abcde ABCDE 01234 äöüß€

en: Samples
de: Beispiele

en: Sampling headers in %s on %s
de: Lade Header in %s von %s

en: Save
de: Speichern

en: Save active script
de: Aktives Skript speichern

en: Save all attachments of all selected messages...
de: Alle Anhänge aller markierten Artikel speichern...

en: Save and close draft
de: Speichern und Entwurf schließen

en: Save as:
de: Speichern als:

en: Save current spell check options as default
de: Rechtschreib-Optionen als Standard setzen

en: Save current window size and pos. as default
de: Fenstergröße und -position als Standard setzen

en: Save in:
de: Speichern in:

en: Save script when compiling
de: Skript beim Kompilieren speichern

en: Save selected attachments...
de: Markierte Anhänge speichern...

en: Save selected messages...
de: Markierte Artikel speichern...

en: Save settings as default for new drafts
de: Einstellungen als Standard setzen

en: Saving articles. Please wait...
de: Speichere Artikel. Bitte warten...

en: Saving compacted database
de: Speichere komprimierte Datenbank

en: Saving shortcuts
de: Speichere Tastenkürzel

en: Scan again
de: Nochmal prüfen

en: Scope
de: Bereich

en: Scorefile-line ignored:
de: Zeile in Score-Datei ignoriert:

en: Scorefile-line ignored: %s
de: Zeile in Score-Datei ignoriert: %s

en: Scorefile: %s
de: Score-Datei: %s

en: Scoring and action rules
de: Regeln für Scoring und Aktionen

en: Scoring and actions
de: Scoring und Aktionen

en: Scoring and actions...
de: Scoring und Aktionen...

en: Scoring syntax ok.
de: Scoring-Syntax OK.

en: Scoring: %s "%s" matches "%s" (%s field)
de: Scoring: %s "%s" wirkt für "%s" (%s field)

en: Scoring: %s Final score is: %d
de: Scoring: %s Endgültiger Score ist: %d

en: Scoring: %s Score is: %d
de: Scoring: %s Score ist: %d

en: Scramble (Rot13)
de: Verschlüsseln (Rot13)

en: Script
de: Skript

en: Script %s is not saved, save now?
de: Skript %s ist nicht gespeichert, jetzt speichern?

en: Script names can only consits of "A..Z", "a..z",  "0..9" and "_".
de: Skriptnamen können nur "A..Z", "a..z",  "0..9" und "_" enthalten.

en: Scripting
de: Skriptverwaltung

en: Scripting...
de: Skriptverwaltung...

en: Scroll delay in article pane [ms]:
de: Roll-Verzögerung im Artikelfenster [ms]:

en: Sea&rch
de: S&uchen

en: Search
de: Suchen

en: Search &folder names
de: &Ordnernamen

en: Search &group descriptions
de: Gruppen&beschreibungen

en: Search at Google
de: Bei Google suchen

en: Search at Google...
de: Bei Google suchen...

en: Search for, download, view an article at Google based on a Message-Id
de: Suchen, Laden, Anzeigen eines Artikels bei Google per Message-ID

en: Search term "%s" not found.
de: Suche nach "%s" erfolglos.

en: Search term "%s" not found.%s
de: Suche nach "%s" erfolglos.%s

en: Searching for MsgID in %s. Please wait...
de: Suche nach MsgID in %s. Bitte warten...

en: Searching in %s
de: Suche in %s

en: Searching in %s. Please wait...
de: Suche in %s. Bitte warten...

en: Sel. unread &lines:
de: Mark. ungel. Zeilen:

en: Select "Edit -> Make spoilered text visible" to unhide the spoilered text.
de: Wählen Sie "Bearbeiten -> Spoiler-Text anzeigen", um Spoiler-Text sichtbar zu machen.

en: Select Identity
de: Identität wählen

en: Select all
de: Alles auswählen

en: Select all|Select all items in list/all text
de: Alles auswählen|Alle Listeneinträge/gesamten Text auswählen

en: Select date/time
de: Datum/Zeit wählen

en: Select first newsgroup on current tab
de: Erste Newsgroup auf aktuellem Tab auswählen

en: Select first newsgroup tab
de: Erstes Newsgroup-Tab auswählen

en: Select last newsgroup on current tab
de: Letzte Newsgroup auf aktuellem Tab auswählen

en: Select last newsgroup tab
de: Letzten Newsgroup-Tab auswählen

en: Select next newsgroup on current tab
de: Nächste Newsgroup auf aktuellem Tab auswählen

en: Select next newsgroup tab
de: Nächsten Newsgroup-Tab auswählen

en: Select previous newsgroup on current tab
de: Vorherige Newsgroup auf aktuellem Tab auswählen

en: Select previous newsgroup tab
de: Vorherigen Newsgroup-Tab auswählen

en: Select the message file to import
de: Artikel-Datei für Import auswählen

en: Selected body &only
de: Nur markierter B&ody

en: Selected column:
de: Gewählte Spalte:

en: Selected font
de: Ausgewählte Schriftart

en: Selected group options
de: Optionen für ausgewählte Gruppe

en: Selected group/article info
de: Info zu markierter Gruppe und markiertem Artikel

en: Selected group/article info...
de: Info zu markierter Gruppe und markiertem Artikel

en: Selected header:
de: Markierte Header:

en: Selected server:
de: Ausgewählter Server:

en: Selected signature:
de: Markierte Signatur:

en: Selection back&ground:
de: Markierung Hinter&grund:

en: Send all messages in outbox
de: Alle Artikel aus Outbox versenden

en: Send later
de: Später senden

en: Send now
de: Jetzt senden

en: Send this draft later (move it to Outbox)
de: Den Entwurf später senden (in Outbox verschieben)

en: Send this draft now
de: Den Entwurf jetzt senden

en: Sending email failed:
de: E-Mail-Versand fehlgeschlagen:

en: Sending message to %s
de: Sende Artikel an %s

en: Sending message to SMTP server
de: Sende E-Mail an SMTP-Server

en: Sending this message will cancel your posting
de: Das Verschicken dieses Artikels wird den Originalartikel löschen.

en: Sent successfully
de: Erfolgreich versandt

en: Separator
de: Trennlinie

en: Separator space
de: Trennlinie

en: Server %s:%d disconnected us; Resetting connection for reconnection
de: Server %s:%d beendete die Verbindung; Rücksetzen der Verbindung für neue Verbindung

en: Server data
de: Server-Daten

en: Server markers: %s in %s on %s
de: Server Artikelnummer: %s in %s von %s

en: Server/Identity settings
de: Server-/Identitätseinstellungen

en: ServerMsgHigh:
de: ServerArtikelBis:

en: ServerMsgLow:
de: ServerArtikelAb:

en: Servers, Identities, Signatures...
de: Server, Identitäten, Signaturen...

en: Servers|Create, edit, delete newsserver entries
de: Server|Erstellen, bearbeiten, löschen von Newsserver-Einträgen

en: Set &message score:
de: Artikel-Score setzen:

en: Set ignore flag
de: Ignorieren

en: Set keep &flag when bookmarking articles
de: Lesezeichen setzt Artikel au&f Halten

en: Set keep flag
de: Halten

en: Set watch flag
de: Beobachten

en: Setting watch &flag retrieves body
de: Artikel au&f Beobachten setzen lädt Body

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings for active script
de: Einstellungen für aktives Skript

en: Settings for all attachments
de: Einstellungen für alle Anhänge

en: Settings for selected attachment
de: Einstellung für markierten Anhang

en: Settings on this page are applied immediately, even if you click Cancel afterwards!
de: Einstellungen auf dieser Seite wirken sofort, auch wenn Sie danach auf Abbrechen klicken.

en: Settings...
de: Einstellungen...

en: Setup wizard
de: Setup-Wizard

en: Setup wizard...
de: Setup-Wizard...

en: Shortcut *:
de: Tastenkürzel *:

en: Shortcut actions
de: Tastenkürzel-Aktionen

en: Show &button config.
de: Zeige Schaltflächenkonfig.

en: Show &preview of first image attachment in message parts tree
de: Zeige Vorschau des ersten Bildes in Ansicht für Artikelteile

en: Show &tickcount
de: Zeitinformation anzeigen

en: Show acron&yms
de: Akron&yme hervorheben

en: Show all message headers
de: Alle Header anzeigen

en: Show all options
de: Alle Optionen zeigen

en: Show as line
de: als Zeile anzeigen

en: Show groups that
de: Zeige Gruppen die

en: Show message parts menu
de: Menü für Artikel-Teile anzeigen

en: Show monospaced
de: Schriftart fester Breite

en: Show or hide additional information|
de: Zusätzliche Informationen anzeigen oder verbergen|

en: Show short descriptions for newsgroups...
de: Zeige Newsgroup-Beschreibungen...

en: Show status window
de: Statusfenster anzeigen

en: Show tickcount
de: Zeitinformation anzeigen

en: Show tree &lines
de: Linien für Baumanzeige

en: Show values
de: Werte anzeigen

en: Show views menu
de: Zeige Ansichten-Menü

en: Show/Hide line numbers
de: Zeilennummern anzeigen/verbergen

en: Show/hide margins
de: Seitenränder anzeigen/verbergen

en: Si&gnature:
de: Si&gnatur:

en: Signatures
de: Signaturen

en: Single-&Key read (Space) scrolls article before jumping to next unread
de: Ein-Tasten-Lesen (Leertaste) rollt Artikel vor Sprung zum nächsten Ungelesenen

en: Single-K&ey read (Space) gets next unread article (if option is not set use Ctrl+Space)
de: &Ein-Tasten-Lesen lädt nächsten ungelesenen Artikel (sonst Strg+Leertaste benutzen)

en: Single-Ke&y read (Space) scrolls beyond end of article
de: Ein-Tasten-Lesen rollt über Artikelende hinaus

en: Single-Key read (Space) cycles through all articles (Paternoster)
de: Ein-Tasten-Lesen kreist durch alle Artikel (Paternoster)

en: Single-Key read (Space) cycles through all groups (Paternoster)
de: Ein-Tasten-Lesen kreist durch alle Gruppen (Paternoster)

en: Single-key read
de: Ein-Tasten-Lesen

en: Size
de: Größe

en: Size correction:
de: Größenkorrektur:

en: Size:
de: Größe:

en: Ski&pping to next unread group marks all messages in current group read
de: S&prung zur nächsten ungelesen Gruppe markiert alle Artikel in aktueller Gruppe als gelesen

en: Skip to next thread
de: Springe zum nächsten Thread

en: Skip to next unread message
de: Springe zum nächsten ungelesenen Artikel

en: Skip to next unread message body
de: Springe zum nächsten ungelesenen Artikel-Body

en: Skip to next unread message in thread
de: Springe zum nächsten ungelesenen Artikel im Thread

en: Skip to next unread newsgroup
de: Springe zur nächsten ungelesenen Newsgroup

en: Slows down the search, so only check this if needed.
de: Verlangsamt die Suche, also nur auswählen wenn benötigt.

en: Sorry, but "=" is not allowed in signature names.
de: "=" ist in Signatur-Namen nicht erlaubt.

en: Sorry, but this name is reserved.
de: Dieser Name ist reserviert.

en: Sorry, but this shortcut is not allowed.
de: Dieses Tastenkürzel ist nicht zulässig.

en: Sorry, your computer does not support Performance Timers!
de: Ihr Computer unterstützt leider keine "Performance Timer"!

en: Sort again
de: Nochmal sortieren

en: Sort groups alphabetically
de: Gruppen alphabetisch sortieren

en: Sorting
de: Sortierung

en: Sorting/Scoring
de: Sortierung/Scoring

en: Source
de: Quelle

en: Specia&l
de: Spezia&l

en: Special
de: Spezial

en: Spell chec&k
de: Rechtschreibung

en: Spell check dialog
de: Rechtschreibkontrolle

en: Spell check dialog...
de: Rechtschreibkontrolle...

en: Spelling
de: Rechtschreibung

en: Spelling Options
de: Rechtschreibungsoptionen

en: Spoilered text
de: Spoiler-Text

en: Standard view
de: Standardansicht

en: Start a &new thread when the subject changes within a thread
de: Bei Subject-Änderung &neuen Thread beginnen

en: Stop
de: Stopp

en: Stop all tasks
de: Alle Aktivitäten stoppen

en: Stop all tasks?
de: Alle Aktivitäten stoppen?

en: Stop running script
de: Laufendes Skript stoppen

en: Stop:
de: Stopp:

en: Street:
de: Straße:

en: Stretch to fit
de: Passend ausdehnen

en: Stripes
de: Streifen

en: Style:
de: Stil:

en: Subject charset
de: Subject-Zeichensatz

en: Subject field missing
de: "Subject"-Feld fehlt

en: Subprocess should be from the same thread as its parent)
de: Unterprozess sollte dem selben Thread angehören wie sein Hauptprozess)

en: Subscribe/Unsubscribe
de: Abonnieren/Abonnement beenden

en: Subscribed
de: Abonniert

en: Successfully compiled
de: Erfolgreich kompiliert

en: Successfully executed
de: Erfolgreich ausgeführt

en: Suggest from main dictionaries only
de: Vorschläge nur aus Haupwörterbüchern

en: Summary of wasted space (approx.)
de: Verschwendeter Speicher (circa)

en: Supersede Usenet message
de: Supersede Usenet-Artikel

en: Suppress quoted lines
de: Zitierte Zeilen ausblenden

en: Suppress signatures
de: Signaturen ausblenden

en: System decides
de: System entscheidet

en: TFlushBodiesThread started with ThreadID: %s
de: TFlushBodiesThread begann mit ThreadID: %s

en: TGroupFilterThread started with ThreadID: %s
de: TGroupFilterThread begann mit ThreadID: %s

en: Test all debug message
de: Test alle Debug-Meldungen

en: Test common debug message
de: Test allgemeine Debug-Meldung

en: Test error message
de: Test Fehlermeldung

en: Test exception
de: Ausnahme bei Test

en: Test info message
de: Test Infomeldung

en: Test warning message
de: Test Warnmeldung

en: Thanks to:
de: Dank gebührt auch:

en: The amount of time the SMTP server accepts outgoing emails from you, after you logged into the POP3 server.
de: Der Zeitraum, in dem der SMTP-Server nach dem Anmelden am POP3-Server ausgehende E-Mails akzeptiert.

en: The following parts are locally missing:
de: Die folgenden Teile fehlen lokal:

en: The following parts are missing on the server:
de: Die folgenden Teile fehlen auf dem Server:

en: The following parts on the server are not in the boundary of the expected number of parts:
de: Die folgenden Teile auf dem Server sind außerhalb der Grenze der erwarten Anzahl der Teile:

en: The friendly staff of
de: Den freundlichen Mitarbeitern der

en: The hostname of the POP3 servers used for SMTP authentication, e.g. "pop3.myprovider.com".
de: Der Host-Name des POP3-Servers für die Anmeldung am SMTP-Server, z.B. "pop3.meinprovider.de".

en: The hostname of the newsserver, e.g. "news.myprovider.com".
de: Der Host-Name des Newsservers, z.B. "news.meinprovider.de".

en: The hostname of your POP3 server, e.g. "pop3.myprovider.com".
de: Der Host-Name Ihres POP3-Servers, z.B. "pop3.meinprovider.de".

en: The hostname of your SMTP server, e.g. "smtp.myprovider.com".
de: Der Host-Name Ihres SMTP-Servers, z.B. "smtp.meinprovider.de".

en: The message you want to post consists entirely of quoted text.
de: Der Artikel besteht nur aus zitiertem Text.

en: The mouse gesture "%s" is already assigned to "%s". Would you like to overwrite it?
de: Die Mausgeste "%s" verweist bereits auf "%s". Wollen Sie sie überschreiben?

en: The old database is located in "%s". You must delete this folder manually to free the blocked disk space.
de: Die alte Datenbank befindet sich in "%s". Löschen Sie das Verzeichis manuell, um den Speicher freizugeben.

en: The port of the POP3 server. Almost all POP3 servers use "110".
de: Der Port des POP3-Servers. Fast alle POP3-Server nutzen "110".

en: The port of the SMTP server. Almost all SMTP servers use "25".
de: Der Port des SMTP-Servers. Fast alle SMTP-Server nutzen "25".

en: The port to connect to. Almost all newsservers use "119".
de: Der Port für die Verbindung. Fast alle Newsserver nutzen "119".

en: The poster of the original message explicitly requested a copy of the followup by email.
de: Der Autor des Originalartikels wünschte explizit eine Kopie der Antwort per E-Mail.

en: The poster of the original message explicitly requested not to receive a copy of the followup by email.
de: Der Autor des Originalartikels wünschte explizit, keine Kopie der Antwort per E-Mail zu erhalten.

en: The poster of the original message explicitly requested not to reply by email.
de: Der Autor des Originalartikels wünschte explizit keine Antworten per E-Mail.

en: The poster of the original message explicity requested a reply by email only, however you are trying to post a followup to a newsgroup.
de: Der Autor des Originalartikels wünschte explizit nur Antworten per E-Mail. Dennoch versuchen Sie, an die Newsgroup zu antworten.

en: The poster of the original message explicity requested followups to
de: Der Autor des Originalartikels wünschte explizit Antworten an

en: The references header has been changed.
de: Der References-Header wurde verändert.

en: The search string cannot be blank.
de: Suchausdruck darf nicht leer sein.

en: The selection has been checked.  Would you like to check the remainder of the document?
de: Der markierte Text wurde geprüft. Wollen Sie nun das restliche Dokument überprüfen?

en: The shortcut %s is already used by "%s". Would you like to overwrite it?
de: Das Tastenkürzel %s wird bereits durch "%s" verwendet. Wollen Sie es überschreiben?

en: The spelling check is complete.
de: Rechtschreibprüfung abgeschlossen.

en: Theme
de: Design

en: There already exists a compiled script with the same name.
de: Es existiert bereits ein kompiliertes Skript mit diesem Namen.

en: There already exists a folder named "%s"
de: Es existiert bereits ein Ordner namens "%s"

en: There already exists a script with this name.
de: Es existiert bereits ein Skript mit diesem Namen.

en: There already exists an addressbook named "%s"
de: Es existiert bereits ein Adressbuch namens "%s"

en: There are messages in your outbox. Would you like to send them now?
de: Es sind Artikel in Ihrer Outbox. Wollen Sie diese jetzt versenden?

en: There has to be at least one column.
de: Es muss mindestens eine Spalte geben.

en: There is a NULL in your script which might cause a problem at runtime. You might need to replace it with a a zero or an empty string ''.
de: In diesem Skript erscheint der Ausdruck NULL der möglicherweise Probleme zur Laufzeit des Skripts verursachen kann. Möglicherweise müssen Sie NULL mit 0 oder einem leeren string '' ersetzen.

en: There is already a server by that name.
de: Es existiert bereits ein Server mit diesem Namen.

en: These words will always be considered incorrect during a spell check operation.
de: Diese Wörter werden bei der Rechtschreibprüfung immer als falsch angesehen.

en: These words will automatically be corrected when encountered during a spelling check.
de: Diese Wörter werden bei der Rechtschreibprüfung automatisch korrigiert.

en: These words will be considered correct during a spell check operation.
de: Diese Wörter werden bei der Rechtschreibprüfung als korrekt angesehen.

en: This &group uses the default group options
de: Die &Gruppe verwendet die Standardoptionen.

en: This column gets the &remaining width
de: Spalte erhält &restliche Breite

en: This shortcut is reserved. Please select another shortcut.
de: Dieses Tastenkürzel ist reserviert. Bitte wählen Sie ein anderes.

en: This user donated for 40tude Dialog
de: Dieser Nutzer spendete für 40tude Dialog

en: This wizard lets you set some important options and  create settings for one newsserver and for one identity. 
    
    You may add additional servers and identities and set all other options later in the program.
    
    Click on "Next" to go on.
de: Dieser Wizard lässt Sie einige wichtige Optionen setzen und Einstellungen für einen Newsserver und eine Identität vornehmen. 
    
    Sie können später im Programm andere Sever und Identitäten hinzufügen und alle weiteren Optionen anpassen.
    
    Klicken Sie "Weiter" um fortzufahren.

en: Thread aborted
de: Thread abgebrochen

en: Thread navigation
de: Thread-Navigation

en: Thread, &Av.Score, Date
de: Thread, Ø-Score, Date

en: Thread, &Max. Score, Date
de: Thread, &max. Score, Date

en: Thread, &average Score, Date
de: Thread, Ø-Score, D&ate

en: Thread, &maximum Score, Date
de: Thread, &max. Score, Date

en: Thread, Av.Score, Date
de: Thread, Ø-Score, Date

en: Thread, Av.Score, Rev. Date
de: Thread, Ø-Score, Date rückw.

en: Thread, Max. Score, Date
de: Thread, max. Score, Date

en: Thread, Max. Score, Rev. Date
de: Thread, max. Score, Date rückw.

en: Time:
de: Zeit:

en: To add commands, drag and drop them onto a toolbar.
de: Um Befehle hinzuzufügen, ziehen Sie sie auf die Symbolleiste.

en: To create the default identity, enter your personal info on this page.
de: Geben Sie hier Informationen zu Ihrer Person an, um die Standardidentität anzulegen.

en: To remove commands, drop the "Del" button on the right onto the toolbar.
de: Um Befehle zu entfernen, ziehen Sie die "Löschen"-Schaltfläche (rechts) auf die Symbolleiste.

en: To send out email under the default identity 40tude Dialog needs to know the SMTP server (outgoing email) settings here.
de: Um E-Mails mit der Standardidentität zu senden, braucht 40tude Dialog hier Angaben zum SMTP-Server (ausgehende E-Mail).

en: Toolbar &1
de: Symbolleiste &1

en: Toolbar &2
de: Symbolleiste &2

en: Toolbar &3
de: Symbolleiste &3

en: Top Left to Bottom Right
de: Links oben nach rechts unten

en: Top Right to Bottom Left
de: Rechts oben nach links unten

en: Total
de: Gesamt

en: Total allocated: %d KB - %d thread running (Click to refresh data)
de: Zugewiesen gesamt: %d KB - %d Thread aktiv (Klick um Daten zu aktualisieren)

en: Total allocated: %d KB - %d threads running (Click to refresh data)
de: Zugewiesen gesamt: %d KB - %d Threads aktiv (Klick um Daten zu aktualisieren)

en: Translation by:
de: Übersetzt von:

en: Triangle
de: Dreieck

en: Try to send emails through SMTP server(s) from recipients MX records
de: Versuchen E-Mails durch SMTP-Server aus MX-Records des Empfängers zu senden

en: U&nread
de: U&ngelesen

en: U&nread messages:
de: U&ngelesene Artikel:

en: U&nset keep flag when deleting bookmarks
de: Lösche&n eines Lesezeichens entfernt Halten-Attribut

en: U&se standard POP3 from this identity
de: &Standard-POP3 von dieser Identität nutzen

en: Uncheck all
de: Nichts auswählen

en: Undo
de: Rückgängig

en: Undo|Undo changes in draft
de: Rückgängig|Änderungen im Entwurf zurücknehmen

en: UnicodeExpand
de: UnicodeErweitern

en: Unknown action "%s"
de: Unbekannte Aktion "%s"

en: Unknown filename
de: Unbekannter Dateiname

en: Unknown graphic file extension %s
de: Unbekannte Grafikdateierweiterung %s

en: Unknown job
de: Unbekannter Job

en: Unknown syntax error in regular expression "%s"
de: Unbekannter Syntax-Fehler in regulärem Ausdruck "%s"

en: Unscramble (Rot13)
de: Entschlüsseln (Rot13)

en: Untitled
de: Unbenannt

en: Up
de: Auf

en: Up to first message
de: Nach oben zum ersten Artikel

en: Up to older brother
de: Zum vorherigen Artikel auf gleicher Ebene

en: Up to parent
de: Zur vorhergehenden Ebene

en: Up to previous message
de: Nach oben zum vorherigen Artikel

en: Up, then Down
de: Nach oben, dann runter

en: Update all database files...
de: Aktualisieren aller Datenbank-Dateien...

en: Update group list from %s
de: Gruppenliste aktualisieren von %s

en: Update grouplist(s)
de: Gruppenliste(n) aktualisieren

en: Updating group descriptions
de: Aktualisiere Gruppenbeschreibungen

en: Updating list of groups from %s
de: Aktualisiere Gruppenliste von %s

en: Us&e...
de: B&enutze...

en: Use &Multiline tabs
de: &Mehrzeilige Tabs

en: Use &best matching charset out of:
de: Geeignetsten Zeichensatz nutzen aus:

en: Use Ctrl+C to copy the report to the clipboard
de: Strg+C kopiert den Text in die Zwischenablage

en: Use default email client when clicking on mailto: links
de: Standard-E-Mail-Programm beim Anklicken von mailto:-Verknüpfungen verwenden

en: Use default email client when replying by email
de: Standard-E-Mail-Programm für E-Mail-Antworten verwenden

en: Use standard POP3 from this identity
de: Standard-POP3 von dieser Identität nutzen

en: Use this &identity for posting:
de: Verwende diese &Identität:

en: Use this &signature for posting:
de: Verwende diese &Signatur:

en: Use...
de: Benutzen...

en: User aborted
de: Abbruch durch Nutzer

en: User aborted all threads
de: Benutzer brach alle Threads ab

en: Username
de: Benutzername

en: Username:
de: Benutzername:

en: Using yEnc in emails is not safe.
de: Achtung: yEnc-Kodierung entspricht nicht dem E-Mail-Standard.

en: Valid expression(s).
de: Ausdruck gültig.

en: View
de: Ansicht

en: View 10
de: Ansicht 10

en: View 2
de: Ansicht 2

en: View 3
de: Ansicht 3

en: View 4
de: Ansicht 4

en: View 5
de: Ansicht 5

en: View 6
de: Ansicht 6

en: View 7
de: Ansicht 7

en: View 8
de: Ansicht 8

en: View 9
de: Ansicht 9

en: View bookmarks...
de: Lesezeichen anzeigen...

en: View messages in their raw format
de: Artikel in Rohansicht anzeigen

en: View selected group
de: Markierte Gruppe anzeigen

en: View selected message
de: Markierten Artikel anzeigen

en: View this message
de: Diesen Artikel anzeigen

en: View/get next unread message
de: Zeige/Lade nächsten ungelesenen Artikel

en: View/get next unread message body
de: Zeige/Lade nächsten ungelesenen Artikel-Body

en: View/get next unread message in thread
de: Zeige/Lade nächsten ungelesenen Artikel im Thread

en: Warning
de: Warnung

en: Warning messages
de: Warnmeldungen

en: Watch
de: Beobachten

en: Welcome to 40tude Dialog
de: Willkommen bei 40tude Dialog!

en: Welcome to 40tude Dialog!
de: Willkommen bei 40tude Dialog!

en: When &retrieving headers for a group for the first time confirm more than
de: Heade&r-Limit (neue Gruppe), nachfragen bei mehr als:

en: When a crossposted article is found again...
de: Wird ein Crosspost-Artikel erneut gefunden...

en: When articles are sorted by thread, change the collapsed articles below selected articles, too
de: Wenn Artikel nach Thread sortiert sind, auch die eingeklappten Antworten unter den markierten Artikeln ändern

en: When asking for article %d, server returned article %d.
de: Bei Anforderung des Artikels %d lieferte der Server den Artikel %d.

en: When asking for article %s, server returned article %s.
de: Bei Anforderung des Artikels %s lieferte der Server den Artikel %s.

en: When closing composition windows...
de: Wenn Editorfenster geschlossen wird...

en: When message is older than
de: Wenn Artikel älter ist als

en: When retrieving marked message bodies
de: Beim Laden der Bodies markierter Artikel

en: When retrieving new headers
de: Beim Laden neuer Header

en: Where do you want to save the attachment?
de: Wo wollen Sie den Anhang speichern?

en: Where do you want to save the attachments?
de: Wo wollen Sie die Anhänge speichern?

en: Where do you want to save the messages?
de: Wo wollen Sie die Artikel speichern?

en: Whole page
de: Ganze Seite

en: Window layout
de: Fenster-Layout

en: Window layout...
de: Fenster-Layout...

en: With &bodies
de: Mit &Bodies

en: Without bodie&s
de: Ohne Bodie&s

en: Word wrap
de: Zeilenlänge an Fenster anpassen

en: Word wrap
de: Zeilenumbruch

en: Words added with Ignore All / Change All
de: Wörter hinzugefügt mit alle ignorieren/alle ändern

en: Words checked:
de: Wörter geprüft:

en: Would you like to add %s to your servers and get the list of groups?
de: Möchten Sie %s zu Ihren Newsservern hinzufügen und die Gruppenliste laden?

en: Would you like to delete the articles in the group(s) that you are unsubscribing? (Note: This will even delete articles with a keep flag.)
de: Wollen Sie die Artikel in den Gruppen, die Sie abbestellen, löschen? (Achtung: Auch Artikel mit Halten-Attribut werden gelöscht.)

en: Would you like to disable these auto-replies by adding "no reply - ignore" to the message's subject?
de: Möchten Sie automatische Antworten verhindern, indem "no reply - ignore" zum Subject hinzugefügt wird?

en: Would you like to exclude the POP3 settings for this identity from cloning?
de: Möchten Sie die POP3-Einstellungen für diese Identität vom Klonen ausschließen?

en: Would you like to get the list(s) of newsgroup from your news server(s) now?
de: Wollen Sie jetzt die Listen der Newsgroups von Ihren Newsservern laden?

en: Would you like to restore the original References header?
de: Möchten Sie den ursprünglichen References-Header wiederherstellen?

en: Wrap lines &after
de: &Zeilenumbruch nach

en: X-Headers
de: X-Header

en: X-Not yet implemented
de: X-Noch nicht implementiert

en: XP-stylish
de: XP-Stil

en: Yes
de: Ja

en: Yes to &All
de: Ja, &alle

en: You are trying to post a message to more than 3 groups. You should only use excessive cross-posting if absolutely necessary.
de: Sie versuchen den Artikel in mehr als 3 Gruppen zu senden. Sie sollten exzessives Crossposting nur einsetzen, wenn es wirklich nötig ist.

en: You are trying to post a message to multiple groups, but did not set the Followup-To header.
de: Sie versuchen den Artikel in mehrere Gruppen zu senden, haben aber den Header Followup-To nicht gesetzt.

en: You are using a loglevel of 0 which will slow down Dialog. Would you like to set this the log level to 1?
de: Sie protokollieren mit Meldungsniveau 0, wodurch die Geschwindigkeit von Dialog reduziert wird. Wollen Sie das Niveau auf 1 setzen?

en: You can only cancel/supersede messages that you posted yourself. Make sure the correct article you want to cancel/supersede is selected and the active identity is the one you used when you posted the article.
de: Sie können Cancel/Supersedes nur für eigene Artikel anwenden. Vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen Artikel und die passende Identität gewählt haben.

en: You can show the content of multiple header fields by specifying a comma-separated list of header names in the Content field, e.g. you could use
    
    User-Agent,X-Newsreader,X-Posting-Agent,X-Mailer
    
    in the content field with just "User-Agent" in the caption field.
    
    The "If field has comma separated values" condition can be used e.g. to emphasize crossposted articles with multiple values in the Newsgroups header.
    
    Apart from the header field names as found in the messages, you can use the following pre-defined values in the Content field:
    
    subjectfromdate
    A formatted string showing the subject in bold, the from field and the date of the message.
    
    subjectfromdatelocal
    A formatted string showing the subject in bold, the from field and the date of the message (poster's local date/time).
    
    subjectfromnamedate
    A formatted string showing the subject in bold, the name of the poster and the date of the message.
    
    subjectfromnamedatelocal
    A formatted string showing the subject in bold, the name of the poster and the date of the message (poster's local date/time).
    
    subjectfrom
    A string showing the subject and the from field in brackets.
    
    subjectfromname
    A string showing the subject and the name of the poster in brackets.
    
    score
    The score of the message
de: Sie können den Inhalt mehrerer Header anzeigen, indem Sie eine Komma-getrennte Liste der Headernamen im Feld "Inhalt" angeben, z.B.
    
    User-Agent,X-Newsreader,X-Posting-Agent,X-Mailer
    
    im Feld "Inhalt" mit "User-Agent" im Feld Überschrift.
    
    Die "Bei Komma-getrennten Einträgen"-Bedingung kann z.B. zum Hervorheben von Crosspost-Artikeln mit mehreren Werten im Newsgroups-Header genutzt werden.
    
    Neben den Header-Namen der Artikel können Sie auch folgende definierte Werte im Feld "Inhalt" angeben:
    
    subjectfromdate
    Eine formatierte Zeichenkette, die das Subject fett, den From-Header und das Datum des Artikels zeigt.
    
    subjectfromdatelocal
    Eine formatierte Zeichenkette, die das Subject fett, den From-Header und das Datum des Artikels (lokale Zeitzone des Autors) zeigt.
    
    subjectfromnamedate
    Eine formatierte Zeichenkette, die das Subject fett, den Namen des Autors und das Datum des Artikels zeigt.
    
    subjectfromnamedatelocal
    Eine formatierte Zeichenkette, die das Subject fett, den Namen des Autors und das Datum des Artikels (lokale Zeitzone des Autors) zeigt.
    
    subjectfrom
    Eine Zeichenkette, die das Subject und den From-Header in Klammern angibt.
    
    subjectfromname
    Eine Zeichenkette, die das Subject und den Namen des Autors in Klammern angibt.
    
    score
    Der Score des Artikels

en: You can test and train mouse gestures here. If a mouse gesture is recognized, the indicator will turn green and the recognized gesture is shown to the right.
de: Hier können Sie Mausgesten testen und üben. Wird eine Mausgeste erkannt, wird der Indikator grün und die erkannte Mausgeste rechts angezeigt.

en: You can use the following variables in signatures:
    %date%			Inserts the curent date and time.
    %file:[filename]%		E.g. %file:C:\dynamicsig.txt% inserts the contents of this file.
    %randomsig:[filename]%	E.g. %randomsig:C:\randsigs.txt% inserts a random sig. from this file
    
    Signatures in a random signature file need to be delimited with a line holding "%".
de: Sie können die folgenden Variablen in Signaturen nutzen:
    %date%			Fügt aktuelles Datum und aktuelle Zeit ein.
    %file:[Dateiname]%		Z.B. %file:C:\dynamicsig.txt% fügt den Inhalt dieser Datei ein.
    %randomsig:[Dateiname]%	Z.B. %randomsig:C:\randsigs.txt% fügt Zufallssig. aus dieser
    			Datei ein.
    
    Signaturen in einer Zufallssignaturendatei müssen von Trennzeilen "%" eingefasst werden.

en: You can use these variables:
de: Sie können diese Variablen nutzen:

en: You can't access the settings while there are running tasks.
de: Sie können nicht auf die Einstellungen zugreifen, während noch Aktionen ausgeführt werden.

en: You can't access the setup wizard while there are running tasks.
de: Sie können nicht auf den Setup-Wizard zugreifen, während noch Aktionen ausgeführt werden.

en: You can't compact the database while there are open composition windows.
de: Sie können die Datenbank nicht komprimieren, während Editorfenster geöffnet sind.

en: You can't compact the database while there are running scripts.
de: Sie können die Datenbank nicht komprimieren, während Skripte ausgeführt werden.

en: You can't compact the database while there are running tasks.
de: Sie können die Datenbank nicht komprimieren, während Aktionen ausgeführt werden.

en: You can't post an empty article.
de: Sie können keinen leeren Artikel senden.

en: You can't send a cancel message later.
de: Sie können einen Cancel-Artikel nicht später senden.

en: You can't send a supersede message later.
de: Sie können einen Supersedes-Artikel nicht später senden.

en: You can't use ; or % in folder names.
de: In Ordnernamen sind ; und % nicht erlaubt.

en: You can't use ; or % in identity names.
de: In Identitätsnamen sind ; und % nicht erlaubt.

en: You can't use = or spaces in abbreviations.
de: In Abkürzungen sind = oder Leerzeichen nicht erlaubt.

en: You can't use mime and non-mime encodings in the same message. Mime will be used for all attached files.
de: MIME- und nicht-MIME-Kodierungen können nicht im selben Artikel benutzt werden. MIME wird für alle Anhänge eingesetzt.

en: You have purging enabled in a folder or Email Inbox! Are you sure you want to do this?
de: Sie haben Aufräumen in einem Ordner oder der E-Mail-Inbox aktiviert. Wollen Sie das wirklich?

en: You have to select an address book to add the address to.
de: Sie müssen ein Adressbuch für die Adresse auswählen.

en: You need %d KB more space on drive %s to compact the database.
de: Sie benötigen %d KB mehr freien Plattenspeicher %s zum Komprimieren.

en: You need to check the servers that you want to import first.
de: Sie müssen erst die Server auswählen, die Sie importieren wollen.

en: You need to enter at least a name!
de: Ein Name muss eingetragen werden!

en: You need to restart Dialog to apply the language change.
de: Sie müssen Dialog neu starten, um die Sprache zu ändern.

en: You need to specify a server.
de: Sie müssen einen Server angeben.

en: You need to specify a target folder or group.
de: Sie müssen einen Ordner oder eine Gruppe als Ziel angeben.

en: You need to specify an identity.
de: Sie müssen eine Identität angeben.

en: You should limit the size of a posting.
de: Sie sollten die Größe eines Artikels begrenzen.

en: You should use a real name in your messages.
de: Sie sollten einen Realname in Ihren Artikeln verwenden.

en: Your are low on disk space. Dialog will not work until you freed at least 5 MB.
de: Die Festplatte ist zu voll. Dialog benötigt mindestens 5 MB um zu arbeiten.

en: Your email address is missing.
de: Ihre E-Mail-Adresse fehlt.

en: Your name:
de: Ihr Name:

en: Your organization/company's name. This field is optional.
de: Ihre Organisation/Firmenname. Dieses Feld ist optional.

en: Your password for the POP3 server.
de: Ihr Passwort für den POP3-Server.

en: Your username for the POP3 server.
de: Ihr Benutzername für den POP3-Server.

en: Your valid email address, e.g. "me@there.com".
de: Ihre gültige E-Mail-Adresse, z.B. "ich@hier.de".

en: Zi&p file name:
de: Z&ip-Dateiname:

en: Zip &compress all files into one and use
de: &Zip-Archiv aller Dateien, Kodierung mit

en: Zoom pane
de: Fenster vergrößern

en: [*] #apply the following rules to all groups
de: [*] #führt folgende Regeln für alle Gruppen aus

en: [Error] : Could not get data
de: [Fehler] : Konnte Daten nicht laden

en: [Error] : Could not load data
de: [Fehler] : Konnte Daten nicht lesen

en: [For faster display, this is not the full text of this message]
de: [Textauszug zur Schnellansicht]

en: [No caption]
de: [kein Titel]

en: [group.name.one group.name.two group.name.three]
de: [gruppen.name.eins gruppen.name.zwei gruppen.name.drei]

en: \n
de: \n	(Zeilenumbruch)

en: \t
de: \t	(Tabulator)

en: a&fter
de: nach

en: and
de: und

en: and place it in
de: und speichern in

en: as hints in list of &all groups
de: als Hinweis in Liste &aller Gruppen

en: as hints in list of &filtered groups
de: als Hinweis in Liste ge&filterter Gruppen

en: as hints in list of &new groups
de: als Hinweis in Liste &neuer Gruppen

en: as hints in list of &subscribed groups
de: al&s Hinweis in Liste abonnierter Gruppen

en: begin with
de: anfangen mit

en: characters
de: Zeichen

en: contain
de: beinhalten

en: days
de: Tag(e)

en: e.g. if your system already supports it
de: z.B. wenn Ihr System es bereits unterstützt

en: find the message with message id
de: Message-ID:

en: for providing access to their servers
de: für den Zugang zu ihren Servern

en: forwardintro
de: Weiterleitungs-Einleitung

en: from server
de: vom Server

en: has
de: mit

en: has not
de: ohne

en: have initials
de: die Initialen haben

en: headers
de: Headern

en: in article list &header
de: im Kopf der Artikelliste

en: in the newsgroup(s)
de: in den Newsgroups

en: invalid char "%s" in expire-date
de: ungültiges Zeichen "%s" in Verfallsdatum

en: invalid default-field "%s"
de: ungültiges Standardfeld "%s"

en: invalid expire, date too short - use "Expire:yyyymmdd"
de: ungültiges Format für Verfallsdatum - verwenden Sie "Expire:jjjjmmtt"

en: invalid expire-date "%s"
de: ungültiges Verfallsdatum "%s"

en: invalid field "%s"
de: ungültiges Feld "%s"

en: invalid line
de: ungültige Zeile

en: is
de: ist

en: is not
de: ist nicht

en: lines
de: Zeile(n)

en: local.dialog extract data
de: local.dialog Daten extrahieren

en: milliseconds
de: Millisekunden

en: milliseconds per &line
de: Millisekunden pro Zei&le

en: minutes
de: Minuten

en: missing (!)action
de: Fehlende (!)Aktion

en: missing (+|-|!)scorevalue or action
de: (+|-|!)Score-Wert oder Aktion fehlt

en: missing default-field or invalid space between ~ and field
de: fehlendes Standardfeld oder ungültiger Leerraum zwischen ~ und Feld

en: missing: "fieldname:" on "@"
de: fehlt: "Feldname:" bei "@"

en: missing: [~]default-field
de: fehlt: [~]Standardfeld

en: missing: pattern
de: fehlt: Muster

en: missing: pattern/-delimiter
de: fehlt: Muster/-trenner

en: no color seperator ; found in setcolor parameters
de: Kein Farbentrenner ; in setcolor-Parametern gefunden

en: no parameters found for copy action
de: Keine Parameter für Kopieraktion gefunden

en: no parameters found for setcolor action
de: Keine Parameter für setcolor-Aktion gefunden

en: or a&fter
de: oder nach

en: parameters found for non-parametric action "%s"
de: Parameter für Nicht-Parameteraktion "%s" gefunden

en: reg. exp.
de: dem regulären Ausdruck entsprechen

en: regexp
de: reg.Ausdr.

en: return only messages from the newsgroup
de: Newsgroup:

en: return only messages where the author is
de: Autor:

en: return only messages where the subject contains
de: Subject enthält:

en: sec
de: Sek

en: show average score in thread (~)
de: durchschnittl. Score im Thread zeigen (~)

en: show first article's score
de: zeige Score des ersten Artikels

en: show highest score in thread (*)
de: höchsten Score im Thread zeigen (*)

en: unrecognized color value in "%s"
de: unerwarteter Farbwert in "%s"

en: use 0 to turn off smooth scrolling
de: 0 deaktiviert weiches Rollen

en: with all of the words:
de: mit allen Wörtern:

en: with any of the words
de: mit einem der Wörter:

en: with the exact phrase
de: mit der exakten Phrase:

en: with the subject
de: mit dem Subject

en: without the words
de: ohne die Wörter:

en: |STD_ID_VIEW|All
de: |STD_ID_VIEW|Alle

en: |STD_ID_VIEW|Messages with bodies
de: |STD_ID_VIEW|Artikel mit Bodies

en: |STD_ID_VIEW|Unnamed
de: |STD_ID_VIEW|Unbenannt

en: |STD_ID_VIEW|Unread messages
de: |STD_ID_VIEW|Ungelesene Artikel

en: |STD_ID_VIEW|Unread messages with bodies
de: |STD_ID_VIEW|Ungelesene Artikel mit Bodies
